1
00:00:12,012 --> 00:00:13,722
EĞİTİM HAKLARINI KORUMA BÜROSU

2
00:00:13,805 --> 00:00:15,807
TÜM RAPORLAR
KURAL OLARAK GİZLİ TUTULUR

3
00:00:15,890 --> 00:00:18,685
LÜTFEN OKULUMUZA YARDIM EDİN
BU DOĞRU DEĞİL

4
00:00:18,768 --> 00:00:20,395
OKULUMUZDA GÜNLÜK HAYAT BUDUR

5
00:00:20,478 --> 00:00:21,730
GERÇEKTEN ÇOK KARIŞIK

6
00:00:21,813 --> 00:00:22,939
LÜTFEN YARDIM GELİN, ERPB

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,653
ÖĞRETMENİMİZ İÇİN ÇOK ÜZÜLÜYORUM

8
00:00:34,993 --> 00:00:36,953
ÖĞRENCİYİ İFŞA ETMEK
ÖĞRETMENE KİM SALDIRDI

9
00:00:37,454 --> 00:00:39,330
ÖĞRETMENE CİDDİ SALDIRIYI BİLDİRMEK

10
00:00:48,548 --> 00:00:52,427
<i>Bunu yakın zamanda keşfettik</i>
<i>ERPB'nin oluşturulma nedeni</i>

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,221
<i>genç bir öğretmenin ölümüydü</i>
<i>yaklaşık iki yıl önce.</i>

12
00:00:55,305 --> 00:00:56,598
<i>Öğrendiğimize göre bu öğretmen</i>

13
00:00:56,681 --> 00:00:59,309
<i>kızıydı</i>
<i>mevcut Eğitim Bakanının</i>

14
00:00:59,392 --> 00:01:02,187
<i>ve ERPB'nin kurucusu Choi Gang-Seok.</i>

15
00:01:02,270 --> 00:01:05,774
<i>Öğretmenin de olduğu ortaya çıktı</i>
<i>müfettiş Na Hwa-jin'in nişanlısıydı.</i>

16
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
<i>Buna inanmalı mıyız</i>
<i>Eğitim Hakları Koruma Bürosu</i>

17
00:01:11,196 --> 00:01:13,782
<i>ahlaki inançtan doğdu</i>
<i>ve asil idealler?</i>

18
00:01:13,865 --> 00:01:17,494
<i>Bu kişilere rehberlik edilmiyor</i>
<i>iyi niyetle veya kamu hizmetiyle.</i>

19
00:01:17,577 --> 00:01:21,873
<i>Eylemleri yalnızca motive edicidir</i>
<i>İntikam ve intikam arzusuyla.</i>

20
00:01:22,373 --> 00:01:23,958
<i>Bu kişisel bir intikamdır.</i>

21
00:01:28,963 --> 00:01:30,048
Ben Han-rim.

22
00:01:32,592 --> 00:01:33,593
Ne yapıyorsun?

23
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
- Sadece bir şey izliyordum.
- Tamam.

24
00:01:37,847 --> 00:01:38,765
Hadi gidelim.

25
00:01:38,848 --> 00:01:40,767
Efendim, ne olduğunu gördünüz mü?

26
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
basın toplantısında mı?

27
00:01:48,274 --> 00:01:49,400
Evet.

28
00:01:53,279 --> 00:01:54,948
Söyledikleri doğru mu?

29
00:01:55,740 --> 00:01:56,991
Evet, hepsi doğru.

30
00:02:04,332 --> 00:02:08,294
Han-rim, eğer burada durmaya devam edersek,
toplantımıza geç kalacağız. Hadi.

31
00:02:13,174 --> 00:02:15,635
Hiçbiri burada değil
tüm bu işlere sahip olduğumuzda.

32
00:02:20,932 --> 00:02:23,893
Bu takım hiçbir teklif sunmuyor

33
00:02:23,977 --> 00:02:26,855
nedeniyle büyüme veya öğrenmeye yer var

34
00:02:26,938 --> 00:02:30,275
cahil ve profesyonellikten uzak doğası.

35
00:02:30,775 --> 00:02:32,902
Buna zalim liderliği de ekleyin,

36
00:02:32,986 --> 00:02:37,657
ve gerçekten öngöremiyorum
Şu anki rolümde gelişmeye yer var mı?

37
00:02:37,740 --> 00:02:40,118
"Bu nedenle rica ediyorum
görev devri."

38
00:02:40,201 --> 00:02:43,663
Ben sadece…

39
00:02:48,001 --> 00:02:49,419
Müdür Yardımcısı Geun-dae.

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,212
Evet?

41
00:02:51,296 --> 00:02:53,089
Kullandığınız bu yazı tipi nedir?

42
00:02:53,590 --> 00:02:55,175
Hepsini çok net okuyabilirsiniz.

43
00:02:56,384 --> 00:02:57,218
Sayın?

44
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
Bu yazı tipini kullanmaya başlayalım
Artık tüm resmi belgelerde.

45
00:03:05,560 --> 00:03:06,603
Ah...

46
00:03:07,103 --> 00:03:10,023
Ve Vekil...

47
00:03:10,106 --> 00:03:11,858
…Girdiğiniz istek işe yaramayacak.

48
00:03:12,483 --> 00:03:14,360
Aktarmak istiyorsanız
bu departmanın dışında

49
00:03:14,444 --> 00:03:15,904
beni ikna edecek daha iyi bir şey bul.

50
00:03:15,987 --> 00:03:19,115
Yukarı gelmen gerekecek
ayrılmak için bazı gerçek nedenleri var.

51
00:03:19,616 --> 00:03:23,077
Yani bundan daha azı
bana sızlanmak gibi geliyor, biliyor musun?

52
00:03:25,663 --> 00:03:26,581
Günaydın efendim.

53
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
İkinizin de harekete geçmesi gerekiyor!
Bütün günümüz yok!

54
00:03:29,042 --> 00:03:31,961
Saate bakın!

55
00:03:35,548 --> 00:03:36,507
Güvenli.

56
00:03:45,642 --> 00:03:47,393
Az önce bir rapor aldık.

57
00:03:47,477 --> 00:03:50,563
Bu Chukmyeong'dan
Yabancı Dil Okulu,

58
00:03:51,064 --> 00:03:54,108
öğrencilerden biri nerede
öğretmenlerine saldırdı.

59
00:03:54,192 --> 00:03:57,362
Gördüğünüz gibi oldukça ciddi.
İşte şimdi ekranda.

60
00:03:57,445 --> 00:03:59,989
Bu rapor için bilgi kaynağımız
bir eğitimci arkadaşımdır

61
00:04:00,073 --> 00:04:02,367
Saldırı olduğunda orada kim vardı?

62
00:04:02,450 --> 00:04:05,328
Onlar da göndermeyi başardılar
olayın video kanıtı.

63
00:04:05,411 --> 00:04:07,330
- Videoyu oynatın lütfen.
- Evet efendim.

64
00:04:10,250 --> 00:04:12,877
<i>Park Hyeon-ung!</i>
<i>Ne yaptığını sanıyorsun?</i>

65
00:04:12,961 --> 00:04:15,171
<i>Sen iyi bir öğrencisin.</i>
<i>Bu, böyle davranabileceğin anlamına gelmez.</i>

66
00:04:19,509 --> 00:04:22,345
Bay Cheon, iyi misiniz?
Senin derdin ne?

67
00:04:23,429 --> 00:04:25,473
- Ne oldu?
- Hyeon-ung, neden?

68
00:04:25,556 --> 00:04:26,891
Bu kadar yeter.

69
00:04:26,975 --> 00:04:28,685
Bay Cheon, iyi misiniz?

70
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
SİZE BİR DERS ÖĞRETİN

71
00:04:34,524 --> 00:04:37,986
CHUKMYEONG YABANCI DİL LİSESİ

72
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
Vay. Burası lise mi?

73
00:04:41,072 --> 00:04:43,408
sanmıyorum
Daha önce buna benzer birini görmüştüm.

74
00:04:43,491 --> 00:04:45,034
Mm-hmm. Doğruyu biliyorum.

75
00:04:45,118 --> 00:04:48,246
Onların en iyileri olduğunu duydum.
uluslararası liseler arasında bile

76
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
ama bu etkileyici.

77
00:04:50,415 --> 00:04:53,501
Siz devam etmeye ne dersiniz?
Bir dakika içinde sana yetişeceğim.

78
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
Onu duydun.

79
00:04:57,338 --> 00:05:00,008
<i>Üniversiteye girmek</i>
<i>sadece notlarınıza bağlı değildir.</i>

80
00:05:00,091 --> 00:05:01,301
<i>Seul Ulusal Üniversitesi gibi.</i>

81
00:05:01,384 --> 00:05:04,178
<i>Bir göz attım</i>
<i>bu öğrencinin raporunda</i>

82
00:05:04,262 --> 00:05:05,471
<i>ve halkını gördüm…</i>

83
00:05:05,555 --> 00:05:07,807
Bu okulun olduğunu biliyor muydun?
aslında yakın zamanda

84
00:05:07,890 --> 00:05:11,519
en iyilerden biri olarak bilinmeye başlandı
Ülkedeki uluslararası liseler?

85
00:05:11,602 --> 00:05:13,104
Bu hızlı yükselişin temel nedeni

86
00:05:13,187 --> 00:05:15,732
yıldız öğretmenlerinin gelişine,
Bay Cheon Sang-yeol.

87
00:05:15,815 --> 00:05:19,485
Dersleriyle birlikte öğrenciler de olmaya başladı.
Prestijli üniversitelere kabul edilen,

88
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
bu okulu dönüştüren şey
bugünkü haline.

89
00:05:21,654 --> 00:05:23,197
<i>Bütün bunlar onun sıkı çalışması sayesinde oldu.</i>

90
00:05:23,281 --> 00:05:25,408
Yani o iyi
öğrencileri üniversiteye sokma konusunda?

91
00:05:25,491 --> 00:05:30,997
Bu daha çok onun öğretme tutkusuyla ilgili.
tutumu ve rol model olması.

92
00:05:31,080 --> 00:05:32,540
Rol modeli mi?

93
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
…<i>bir öğretmen olarak zordur…</i>

94
00:05:34,334 --> 00:05:35,877
Peki neden biri ona vursun ki?

95
00:05:35,960 --> 00:05:38,046
<i>Hiç de değil. Neyi başarıyorsunuz…</i>

96
00:05:38,129 --> 00:05:41,883
Sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim efendim.
ama her zaman seninle tanışmak istedim.

97
00:05:41,966 --> 00:05:45,678
Yıllar önce kendime söz verdim, eğer bir gün
Seninle tanışma şansım oldu, teşekkür ederim.

98
00:05:45,762 --> 00:05:46,888
- Öyle mi?
- Evet.

99
00:05:46,971 --> 00:05:47,930
Ah.

100
00:05:48,514 --> 00:05:50,058
Kendimi tanıtmama izin verin.

101
00:05:50,141 --> 00:05:54,145
Ben ERPB'de müfettişim.
Benim adım Na Hwa-jin.

102
00:05:54,228 --> 00:05:55,188
Tünaydın.

103
00:05:55,271 --> 00:05:57,357
Aslında teşekkürler
çevrimiçi derslerinize

104
00:05:57,440 --> 00:06:00,276
kabul edildiğimi
Harp Akademisi'ne girdi.

105
00:06:00,360 --> 00:06:03,571
Tamam, tüm övgüyü ben almayacağım.
Eminim bunun için çok çalıştınız.

106
00:06:03,654 --> 00:06:07,825
Aslında efendim, bunu sorduğum için üzgünüm.
ama sen bu cümleyi tekrarladın…

107
00:06:08,409 --> 00:06:09,327
Hım...

108
00:06:09,827 --> 00:06:11,662
Vay, buna inanamıyorum.

109
00:06:11,746 --> 00:06:14,874
- Her şey yolunda mı?
- Ne oluyor be?

110
00:06:14,957 --> 00:06:17,502
Neden onun hakkında böyle fanboyluk yapıyor?

111
00:06:32,183 --> 00:06:35,353
Müfettiş, harekete geçebilir miyiz?
böyle bir şey hiç olmadı mı?

112
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
Ara sınavlar
hemen köşedeler.

113
00:06:37,814 --> 00:06:40,316
Ne kadar kritik olduklarının farkındasın
Hyeon-ung ve diğerleri için.

114
00:06:40,400 --> 00:06:43,945
Anlıyorum ama Hyeon-ung'un hareketleri
cezasız kalamaz efendim.

115
00:06:49,742 --> 00:06:51,119
Sana bir şey sorabilir miyim?

116
00:06:52,036 --> 00:06:54,622
Haddimi aştıysam özür dilerim
ama gerçekten sormam lazım.

117
00:06:55,665 --> 00:06:57,125
Elbette. Devam etmek.

118
00:06:57,208 --> 00:06:59,210
Eğer sakıncası yoksa,
lütfen bana söyler misin

119
00:06:59,293 --> 00:07:01,879
her zaman tekrarladığın o satır
Derslerinizin sonunda,

120
00:07:01,963 --> 00:07:03,756
ne zaman söylerdin,
"Potansiyelinize inanın."

121
00:07:05,007 --> 00:07:06,592
Cidden?

122
00:07:06,676 --> 00:07:09,095
Peki, yapamadım
fırsatı geri çevir.

123
00:07:09,178 --> 00:07:11,764
Özellikle de burada tebeşir varken.

124
00:07:11,848 --> 00:07:14,142
Peki bir kez daha yapabilir misin?

125
00:07:14,225 --> 00:07:17,311
Ah, bilmiyorum, Müfettiş.

126
00:07:17,395 --> 00:07:18,479
Ah, kahretsin

127
00:07:20,648 --> 00:07:22,650
Potansiyelinize inanmalısınız.

128
00:07:42,211 --> 00:07:43,421
Vay.

129
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
- Lütfen ona dokunmaz mısın?
- Bütün bunlar nedir?

130
00:07:47,175 --> 00:07:49,635
Geriye kalanlarla aldım
ilk maaş çekimden.

131
00:07:49,719 --> 00:07:52,555
Yeni… çift monitör kurulumu.

132
00:07:52,638 --> 00:07:55,975
Hatta bunlardan biri dokunmatik ekran ve
her yere, her şeye monte edilebilir.

133
00:07:56,058 --> 00:07:57,059
Harika değil mi?

134
00:07:57,560 --> 00:07:58,978
Ah, bu sadece bir bilgisayar.

135
00:07:59,896 --> 00:08:03,566
Aslında bundan çok daha fazlası var.
Tamamen taşınabilir bir kurulumdur.

136
00:08:03,649 --> 00:08:06,277
Ekran çözünürlüğü 16:9
ve HD kalitesi.

137
00:08:06,360 --> 00:08:09,405
15,6 inçlik monitörü onu ideal kılıyor
İstediğiniz herhangi bir Netflix şovunu izlemek için.

138
00:08:09,489 --> 00:08:13,284
Ayrıca en boy oranı optimize edildi
mükemmel oyun deneyimi için.

139
00:08:14,243 --> 00:08:17,747
Ve buradaki küçük şeyi görüyor musun?
Çok benzersiz bir USB-C bağlantı noktasıdır.

140
00:08:17,830 --> 00:08:20,500
Bu tek çıkış her ikisine de güç veriyor
güç kaynağı ve ekran çıkışı

141
00:08:20,583 --> 00:08:21,959
aynı zamanda.

142
00:08:22,668 --> 00:08:24,337
Yani pahalı bir bilgisayar.

143
00:08:27,965 --> 00:08:30,301
Çok güzel. Süper havalı.

144
00:08:32,803 --> 00:08:36,599
SABIR

145
00:08:50,821 --> 00:08:52,365
Demek sen Park Hyeon-ung'sun?

146
00:08:56,160 --> 00:08:59,539
Bu senin bir videon
Öğretmeninize saldırıyorsunuz Bay Cheon.

147
00:08:59,622 --> 00:09:00,790
Bunu neden yaptın?

148
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Sana nedenini söylesem bile,
gitmeme izin verir misin?

149
00:09:06,796 --> 00:09:08,047
Tabii ki yapmayacaksın.

150
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
Beni okuldan atacaksan bunu yap.
Eğer beni ihbar edeceksen bunu yap.

151
00:09:12,009 --> 00:09:13,803
Umursuyormuş gibi davranmayı bırak.

152
00:09:19,433 --> 00:09:20,893
Tereddüt ettiğinizi görüyorum.

153
00:09:21,394 --> 00:09:23,771
benden hoşlanır mısın
senin için kolaylaştırmak için mi?

154
00:09:30,278 --> 00:09:33,155
Sabrımı sınamasan iyi edersin.

155
00:09:35,992 --> 00:09:37,743
Okul henüz karar vermedi

156
00:09:37,827 --> 00:09:40,663
ne gibi önlemler alınması gerektiği konusunda
Park Hyeon-ung'un davasıyla ilgili.

157
00:09:40,746 --> 00:09:42,873
ben oyum
Bunu Büro'ya bildiren kişi,

158
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
düşündüğümden beri
doğru cevabı bulabilirsin.

159
00:09:45,918 --> 00:09:48,212
Bu okuldaki herkes Bay Cheon'a hayrandır.

160
00:09:48,296 --> 00:09:50,756
Bir öğretmen olarak
aslında onun gibisi yok.

161
00:09:51,882 --> 00:09:55,553
O seni motive edecek türde bir insan
Olabileceğiniz en iyi öğretmen olmak için.

162
00:09:56,846 --> 00:09:59,473
Okulumuzun nedeni
sahip olduğu itibarı kazandı

163
00:09:59,557 --> 00:10:01,767
sadece iyi öğrettiği için değil.

164
00:10:01,851 --> 00:10:04,020
<i>Tam bir öğretmen</i>
<i>tüm gece seninle birlikte kalan</i>

165
00:10:04,103 --> 00:10:06,731
<i>kabul mektubunuzu beklerken</i>
<i>hayalinizdeki üniversiteden</i>

166
00:10:06,814 --> 00:10:08,941
<i>ve senden bile daha mutlu olacağım</i>
<i>kabul edildiğinde.</i>

167
00:10:09,025 --> 00:10:12,028
Bu yüzden öğrenciler
onun öğretmenleri olması için ölürdüm.

168
00:10:12,111 --> 00:10:14,905
Ve Hyeon-ung'un gerçeği
böyle bir insana vururum

169
00:10:14,989 --> 00:10:17,950
Hiçbir şey yapmadan öylece duramazdım.

170
00:10:19,702 --> 00:10:20,703
Evet.

171
00:10:22,872 --> 00:10:24,081
Ah!

172
00:10:25,291 --> 00:10:26,125
Naber?

173
00:10:29,670 --> 00:10:31,130
Vay.

174
00:10:32,548 --> 00:10:36,427
Bu lanet çocuk!

175
00:10:39,221 --> 00:10:41,140
Erkekler genellikle hangi yaşta ergenliğe girer?

176
00:10:41,223 --> 00:10:43,893
Ergenlik genellikle erkeklerde başlar
ortaokulun ilk yılında

177
00:10:43,976 --> 00:10:46,270
ve ikinci yıllarında bitiyor
lisede.

178
00:10:46,354 --> 00:10:49,815
Yani ergenliğe girmek üzeredir. Bu çocuk
O kadar kibirli ki beni dinlemiyor bile.

179
00:10:49,899 --> 00:10:53,903
Nasıl hâlâ okulda olabiliyor? O en çok
muhtemelen berbat notları vardır. Ne serseri.

180
00:10:53,986 --> 00:10:56,155
O bir serseri değil.
Hemen sonuca varıyorsunuz.

181
00:10:56,238 --> 00:10:59,200
söylemeye çalıştığım şey şu
onu sert bir şekilde yargılıyor olabilirsiniz.

182
00:10:59,784 --> 00:11:00,701
Ne demek istiyorsun?

183
00:11:01,869 --> 00:11:02,787
Park Hyeon-ung.

184
00:11:04,789 --> 00:11:05,873
O bir numaralı öğrenci.

185
00:11:07,500 --> 00:11:09,752
ÖĞRENCİ KARAR KARTI
İSİM - PARK HYEON-UNG

186
00:11:09,835 --> 00:11:11,337
Şaka mı yapıyorsun?

187
00:11:11,420 --> 00:11:12,922
Şimdi kafam daha da karıştı.

188
00:11:13,923 --> 00:11:17,051
Neden ona vursun ki? Neden Bay Cheon?

189
00:11:25,226 --> 00:11:27,061
SINAV YÖNETİM OFİSİ

190
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
İNGİLİZCE BÖLÜMÜ, DÖNEM 1, 2026
ARA SINAV

191
00:11:40,408 --> 00:11:42,493
GÖRÜNTÜLEMEK YASAKTIR
YETKİSİZ PERSONELLERE

192
00:11:42,576 --> 00:11:43,494
Ah.

193
00:11:46,163 --> 00:11:47,415
Bunlar yaklaşan sınavlar mı?

194
00:11:49,208 --> 00:11:51,877
Evet, onlara göz kulak oluyorum.

195
00:11:51,961 --> 00:11:54,338
Bu işimin bir parçası
Akademik İşler Başkanı olarak.

196
00:11:54,422 --> 00:11:58,426
Vay, demek sınav kağıtlarının hepsi burada.

197
00:11:58,509 --> 00:12:01,178
Bir zamanlar bu çok komik
Sınavlarıma çalışmak yerine

198
00:12:01,262 --> 00:12:03,597
Onları çalmayı hayal ederdim
arkadaşlarımla.

199
00:12:04,724 --> 00:12:06,642
Daha eğlenceliydi
onları çalmanın yollarını bulmak

200
00:12:06,726 --> 00:12:08,978
aslında onlar için çalışmaktan daha çok.

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,938
Aynı rüyaları ben de gördüm. Aa.

202
00:12:11,021 --> 00:12:12,523
Öyle demiyor musun?

203
00:12:12,606 --> 00:12:14,567
Vay, Bay Cheon. Bu doğru olamaz mı?

204
00:12:14,650 --> 00:12:17,027
Burada kalamayız.
Neden dışarı çıkmıyoruz?

205
00:12:17,111 --> 00:12:20,030
Bana sen ve benim büyüdüğümüzü söylüyorsun
aynı hayallerle mi?

206
00:12:21,991 --> 00:12:25,870
Bay Cheon, herhangi bir fikriniz var mı?
Park Hyeon-ung sana neden saldırmış olabilir?

207
00:12:27,413 --> 00:12:29,415
Bilmiyorum.

208
00:12:29,498 --> 00:12:31,125
Aklınıza gelen bir şey var mı?

209
00:12:34,128 --> 00:12:37,506
yakın zamanda oluşturdum
Üstün yetenekli çocuklar için özel bir sınıf.

210
00:12:37,590 --> 00:12:39,425
Hyeon-Ung o sınıfın bir parçası mıydı?

211
00:12:40,134 --> 00:12:41,552
<i>O da bize katılırdı.</i>

212
00:12:41,635 --> 00:12:44,513
<i>Ancak zaman geçtikçe durum netleşti</i>
<i>üzerinde çalıştığımız müfredat</i>

213
00:12:44,597 --> 00:12:45,806
<i>onun seviyesine uygun değildi.</i>

214
00:12:46,307 --> 00:12:49,226
Birkaç dakika önce gördüğümüz gibi,
öncelikle bu kısmı çözmemiz gerekiyor.

215
00:12:49,310 --> 00:12:50,895
Efendim, bu konuyu zaten konuşmuştuk.

216
00:12:50,978 --> 00:12:53,564
Bunlar bu tür problemler
İlk yılımızda çözüyorduk.

217
00:12:53,647 --> 00:12:55,691
Tahtada görebildiğimiz gibi, AC akoru--

218
00:12:55,775 --> 00:12:59,278
Efendim, neden sadece temel konuları gözden geçiriyoruz?
Bunu gözden geçirmenin bize faydası olacak mı?

219
00:12:59,361 --> 00:13:01,739
Üzerinden geçiyorduk
günlerdir aynı şeyler.

220
00:13:01,822 --> 00:13:03,157
Hyeon-ung, bizimle kal.

221
00:13:06,827 --> 00:13:09,330
Sınıf oluşturulmadı
aklında sadece onu varken.

222
00:13:09,830 --> 00:13:12,666
Başkaları da vardı
o çalışmak istiyordu, biliyor musun?

223
00:13:12,750 --> 00:13:17,004
Yine de sınıf oluşturuldu
onun da yararına, değil mi?

224
00:13:17,713 --> 00:13:18,839
Emin değilim.

225
00:13:19,757 --> 00:13:21,717
Sonunda gerçekten kim biliyor?

226
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
AYRINTILI OKUL HAYATI KAYITLARI

227
00:13:24,595 --> 00:13:26,180
Ne bilmek istiyorsun?

228
00:13:26,263 --> 00:13:29,308
anlamama yardım etmelisin
neden böyle bir şey yaptın?

229
00:13:30,309 --> 00:13:32,853
Neden en iyi öğrenci
öğretmenine saldırmak mı?

230
00:13:36,148 --> 00:13:38,192
Hyeon-ung, sadece
hiçbir anlam ifade etmiyor

231
00:13:38,275 --> 00:13:41,987
senin gibi akıllı bir çocuğun bunu yapamayacağını
eylemlerinin ağırlığını anlayın.

232
00:13:42,071 --> 00:13:44,824
Tanrı aşkına ne olduğunu bilmek istiyorum
ona vurman için seni mi itti?

233
00:13:48,410 --> 00:13:51,872
Notlarınızla kolayca yapabilirsiniz
tam donanımlı herhangi bir üst üniversiteye gidin.

234
00:13:51,956 --> 00:13:55,209
İlkokuldan itibaren okudunuz
liseye gitti, birinci oldu,

235
00:13:55,292 --> 00:13:57,002
hepsini bir kenara atmak için mi?

236
00:13:57,086 --> 00:14:00,256
Kanını, terini ve gözyaşlarını döktün
bunun içine girdin ve artık hiçbir şeyin yok.

237
00:14:01,382 --> 00:14:04,844
Anne babanı hiç düşündün mü
ve yaptıkları fedakarlıklar?

238
00:14:15,104 --> 00:14:18,023
<i>Dürüst olmak gerekirse yakın zamanda bir hata yaptım.</i>

239
00:14:19,692 --> 00:14:23,070
Her yıl ebeveynlerden buraya gelmelerini rica ediyorum.
çocukları için üniversiteleri tartışın.

240
00:14:23,153 --> 00:14:25,948
Ama Hyeon-ung'un ailesi yaşıyor
ülkedeydim ve gelemedim,

241
00:14:26,031 --> 00:14:27,241
bu yüzden kendim gittim.

242
00:14:27,324 --> 00:14:29,159
HYEON-UNG'UN KORE BÜFESİ

243
00:14:30,369 --> 00:14:31,745
<i>Restoranlarını işletiyorlardı</i>

244
00:14:31,829 --> 00:14:34,290
<i>ve çok meşguldüler</i>
<i>sadece orada yemek yemeye başladım</i>

245
00:14:34,373 --> 00:14:36,375
<i>onların vaktini almak istemediğim için.</i>

246
00:14:36,458 --> 00:14:37,293
Bu nasıl?

247
00:14:38,711 --> 00:14:39,628
Ne?

248
00:14:40,129 --> 00:14:41,589
Onlara henüz söylemedin mi?

249
00:14:44,008 --> 00:14:46,719
Sanırım o kişi ben olacağım
Onlara kötü haberi vermek için.

250
00:14:47,428 --> 00:14:50,639
Cesaret etme! Sen!

251
00:14:52,099 --> 00:14:54,393
Bırak!

252
00:14:54,476 --> 00:14:56,353
Bırak dedim!

253
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
Bu adil değil mi?

254
00:15:01,358 --> 00:15:02,443
Güçsüz mü hissediyorsun?

255
00:15:02,526 --> 00:15:04,528
Bırak beni artık!

256
00:15:04,612 --> 00:15:05,529
Neden?

257
00:15:05,613 --> 00:15:07,531
O zaman birinden yardım isteyin.

258
00:15:08,699 --> 00:15:11,785
Yardım almanın ilk adımı
yardım istiyor.

259
00:15:17,249 --> 00:15:21,128
Affedersin Hyeon-ung.
Öğrenim ücretiniz henüz ödenmedi.

260
00:15:22,880 --> 00:15:26,884
<i>Merhaba şampiyon! </i> için öğrenim ücretiniz
<i>Bu ayın ödemesi henüz yapılmadı, değil mi?</i>

261
00:15:26,967 --> 00:15:29,678
<i>Restoranda çok meşguldük</i>
<i>aklımdan çıkmış.</i>

262
00:15:29,762 --> 00:15:33,891
<i>Yakında halledeceğim, endişelenme.</i>
<i>Çalışmalarınıza odaklanın. Size inanıyoruz!</i>

263
00:15:34,892 --> 00:15:37,019
<i>Bay Cheon restoranımızı ziyaret ettikten sonra</i>

264
00:15:37,102 --> 00:15:39,021
<i>Birdenbire kapatmamız emredildi.</i>

265
00:15:39,104 --> 00:15:42,066
Belli ki birisi şikayet etmiş
ehliyetimizin olmadığını söyledi.

266
00:15:46,695 --> 00:15:48,906
Bay Cheon'a bu yüzden mi saldırdınız?

267
00:15:54,203 --> 00:15:56,330
Restoran kapandıktan sonra bile

268
00:15:57,998 --> 00:16:01,669
ailem vazgeçmeye hazır değildi
bu yüzden bana özel bir öğretmen buldular.

269
00:16:01,752 --> 00:16:04,630
Vay, şuna bak.
Bu testte harika iş çıkardın.

270
00:16:04,713 --> 00:16:08,300
Ve bu kolay bir sınav değildi.
Öğretmenin var mı?

271
00:16:09,301 --> 00:16:10,177
Evet efendim.

272
00:16:10,260 --> 00:16:13,389
Öğretmenin iyi olmalı.
İsimleri ne?

273
00:16:14,181 --> 00:16:16,642
Ne? Bana ders vermeyi bırakacak mısın?

274
00:16:16,725 --> 00:16:19,728
Çalışmalarımla meşgulüm.
Kendim için zamana ihtiyacım var.

275
00:16:21,480 --> 00:16:25,526
Bay Cheon adını aldıktan hemen sonra,
öğretmenim aniden durmaya karar verdi.

276
00:16:26,026 --> 00:16:27,444
Bunu garip bulmuyor musun?

277
00:16:36,203 --> 00:16:38,497
Hocam sorabilir miyim
Bu taşları neden topluyorsun?

278
00:16:38,580 --> 00:16:43,669
Öğrencilerimiz genellikle okuyor veya
kampüsteyken dersleri izliyorlar.

279
00:16:44,169 --> 00:16:45,879
Onlara durmalarını söyleyen ben olmayacağım.

280
00:16:45,963 --> 00:16:48,924
bu yüzden onları alıyorum
takılıp düşmelerini önlemek için.

281
00:16:53,095 --> 00:16:55,389
Artık biliyorum
insanlar neden seni arayıp duruyor

282
00:16:55,472 --> 00:16:57,558
Seul'ün bir sonraki üyesi olmak
Eğitim Müdürü.

283
00:16:57,641 --> 00:17:00,352
Ah, saçma sapan şeyler söyleme
böyle lütfen, Müfettiş.

284
00:17:00,436 --> 00:17:02,021
Bu arada efendim, ki...

285
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
Hangi pozisyon daha yüksek,
başkomiser,

286
00:17:05,441 --> 00:17:06,900
Yoksa Milli Eğitim Bakanı mı?

287
00:17:07,985 --> 00:17:08,986
Ne?

288
00:17:09,069 --> 00:17:11,530
Bakan elinden geleni yapıyor
adil olmak.

289
00:17:12,406 --> 00:17:14,616
Sadece şunu düşünüyorum
bazı şeyler gelişebilir.

290
00:17:15,868 --> 00:17:18,370
Belki gelecekte diye düşünüyordum
Senin için çalışacağım.

291
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
- Ciddiyim Bay Cheon.
- Kes şunu.

292
00:17:23,751 --> 00:17:26,545
Bu arada, merak ettim de,

293
00:17:27,588 --> 00:17:29,006
Hyeon-ung'a ne yapacaksın?

294
00:17:30,966 --> 00:17:32,760
Her zamanki protokolü takip edeceğiz.

295
00:17:35,429 --> 00:17:37,306
Onun için üzülmeden edemiyorum.

296
00:17:37,806 --> 00:17:40,642
Ama sanırım ceza
öğrenmesinin tek yolu bu olabilir.

297
00:17:42,603 --> 00:17:43,896
Eminim en iyisini sen biliyorsundur.

298
00:17:43,979 --> 00:17:47,274
Büro her zaman en iyisini bilir.
geleceğin Başkomiseri.

299
00:17:47,357 --> 00:17:49,818
Müfettiş, lütfen bu kadar yeter.
Ben sadece işimi yapıyorum.

300
00:17:49,902 --> 00:17:52,112
- Gerçek bu.
- Beni utandırıyorsun.

301
00:17:52,196 --> 00:17:54,907
Sayın Müfettiş, takip edeceğim
örnek olarak taşları toplayarak.

302
00:17:54,990 --> 00:17:56,241
Lütfen izin ver ben yapayım.

303
00:17:56,325 --> 00:17:59,203
- Bu çok fazla.
- Hayır, hayır bu benim için bir zevk.

304
00:17:59,286 --> 00:18:02,748
<i>Eh, Min-woo, sen</i>
<i>İnternetteki çocuklar arasında oldukça popüler.</i>

305
00:18:02,831 --> 00:18:04,958
<i>Öğrencilerimin çoğu devam etmem gerektiğini söyledi.</i>

306
00:18:05,042 --> 00:18:06,085
<i>Ah, anlıyorum.</i>

307
00:18:06,168 --> 00:18:07,920
<i>Merhaba millet.</i>

308
00:18:09,713 --> 00:18:12,925
<i>…en iyi öğretmen olarak itibar</i>
<i>Güney Kore'de. Gösterdiğiniz çaba...</i>

309
00:18:13,008 --> 00:18:14,843
Müfettiş, Hyeon-ung'u sorguya çektim.

310
00:18:14,927 --> 00:18:17,471
ve bunun önemli olduğuna inanıyorum
Onun hikayesini dinlemeniz için.

311
00:18:17,554 --> 00:18:18,889
Bum-bum-bah!

312
00:18:19,515 --> 00:18:21,225
- <i>Evet!</i>
- Tebeşir sesi.

313
00:18:21,308 --> 00:18:24,770
Hey, Han-rim, biliyorsun.
aslında bunu benim için daha önce yaptı.

314
00:18:24,853 --> 00:18:26,063
Dostum, benim zamanımda,

315
00:18:26,146 --> 00:18:29,149
herkes kendi imza tebeşirini çekti
ve eğlence için son satır.

316
00:18:32,861 --> 00:18:34,988
Neden ödevine odaklanmıyorsun?

317
00:18:35,614 --> 00:18:38,033
Her zamanki gibi değilsiniz efendim.

318
00:18:38,117 --> 00:18:41,370
İlgileniyor gibi görünmüyorsun
bu davayı çözerken.

319
00:18:41,453 --> 00:18:44,123
Görünüşe göre Bay Cheon daha önemli
Büro'nun misyonundan daha fazlası.

320
00:18:44,206 --> 00:18:47,126
Ya da belki Büro'nun misyonu
başından beri farklıydı!

321
00:18:47,209 --> 00:18:50,212
<i>Daha da etkileyici bir şey</i>
<i>sınavlar zorlaştı mı--</i>

322
00:18:51,004 --> 00:18:52,256
Ne söylememi istiyorsun?

323
00:18:58,929 --> 00:19:00,806
Görünüşe göre onu zaten yargılamışsın.

324
00:19:02,599 --> 00:19:06,186
inandığın izlenimini edindim
öğrencinin suçlu olduğu.

325
00:19:06,270 --> 00:19:10,357
Söylemeye çalıştığım şu, geldin mi?
burada mı karar verdin?

326
00:19:10,440 --> 00:19:12,568
İnsanların söyledikleri doğru mu?

327
00:19:15,279 --> 00:19:17,948
Büro ile yaptığınız iş,
bu sadece kişisel bir intikam mı?

328
00:19:25,789 --> 00:19:27,666
Eğer endişelendiğin şey buysa,

329
00:19:28,333 --> 00:19:30,460
İşine geri dönmeni istiyorum.

330
00:19:38,302 --> 00:19:39,469
Ben Han-rim,

331
00:19:40,762 --> 00:19:42,139
ikimiz de odaklanalım, olur mu?

332
00:19:58,447 --> 00:19:59,615
Bok!

333
00:20:05,245 --> 00:20:06,538
3. SINIF ÖĞRENCİ SIRALAMALARI

334
00:20:09,124 --> 00:20:10,918
2. - CHOI JI-HUN
ÖĞRETMEN - BAY. CHEON

335
00:20:12,252 --> 00:20:14,004
11. - JUNG SU-JEONG
ÖĞRETMEN - BAY. CHEON

336
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
NOAVIS ENSTİTÜSÜ

337
00:20:22,429 --> 00:20:24,848
NOAVIS ENSTİTÜSÜ

338
00:21:04,388 --> 00:21:05,305
Sen kimsin?

339
00:21:05,389 --> 00:21:07,599
Buraya girmene kim izin verdi?

340
00:21:07,683 --> 00:21:11,353
Ah, sadece birini bulmaya çalışıyordum
Kayıt olmama kim yardımcı olabilir?

341
00:21:11,436 --> 00:21:12,521
Hangi okula gidiyorsun?

342
00:21:13,188 --> 00:21:17,150
- Chukmyeong Yabancı Dil Okulu.
- Ah, demek Chukmyeong'a gidiyorsun.

343
00:21:17,859 --> 00:21:18,860
Evet.

344
00:21:19,736 --> 00:21:21,822
duydun mu
Programımız hakkında ilginç bir şey var mı?

345
00:21:22,781 --> 00:21:25,117
Elbette. duydum
Sen ülkenin en iyisiydin.

346
00:21:27,327 --> 00:21:30,998
Maalesef kayıt dönemimiz
bitti ve biz zaten tamamen doluyuz.

347
00:21:31,081 --> 00:21:32,749
Peki ama nasıl?

348
00:21:32,833 --> 00:21:37,504
Baktığımda sanki
sınıfların hepsi boştu, ben de...

349
00:21:37,587 --> 00:21:39,298
Söylediklerimi duydun, değil mi?

350
00:21:41,091 --> 00:21:44,344
Doğru, tamamen rezerve edildi.
Rahatsızlıktan dolayı özür dileriz.

351
00:21:53,061 --> 00:21:54,730
- Bir dakika bekle. Affedersin!
- Evet?

352
00:21:55,772 --> 00:21:57,232
Bana Chukmyeong'a gittiğini mi söyledin?

353
00:21:57,316 --> 00:21:59,443
Hangi sınıfta?

354
00:21:59,526 --> 00:22:01,945
4. sınıftayım, İngilizce konusunda uzmanım.

355
00:22:02,029 --> 00:22:04,573
O zaman bilmelisin
sınıf başkanı Moon Hyeon-o.

356
00:22:05,157 --> 00:22:07,951
Evet. Hyeon-o. Moon Hyeon-o.
Onu çok iyi tanıyorum.

357
00:22:08,702 --> 00:22:10,912
Ah, benim hatam.

358
00:22:11,496 --> 00:22:14,207
4.sınıf sınıf başkanı
aslında Bo-hyeon'dur.

359
00:22:16,001 --> 00:22:20,130
Ah, haklısın, ben Bo-hyeon.
Elbette. Onları çok karıştırıyorum.

360
00:22:20,213 --> 00:22:22,674
Bizi nasıl öğrendiniz?

361
00:22:22,758 --> 00:22:25,552
- Öğrenci misin?
- Ah, ne... Elbette.

362
00:22:25,635 --> 00:22:26,720
- Ah evet?
- Evet... Evet.

363
00:22:26,803 --> 00:22:28,347
- Seni kim gönderdi?
- Geun-dae!

364
00:22:29,473 --> 00:22:32,225
- Mümkün değil Geun-dae!
- Vay! Hyeong-ju sen misin?

365
00:22:32,809 --> 00:22:35,270
sana kızgınım.
Transfer olduğunda bana söylemedin.

366
00:22:35,354 --> 00:22:39,524
- Şu an hangi okuldasın?
- Chukmyeong Uluslararası Okulundayım.

367
00:22:39,608 --> 00:22:41,943
Saçını mı kestin?

368
00:22:42,027 --> 00:22:43,070
Nasılsın?

369
00:22:43,153 --> 00:22:44,363
Senin adına sevindim.

370
00:22:44,863 --> 00:22:47,741
Bunu her zaman biliyordum. Sen yaratıldın
en iyi performans gösteren liseler için.

371
00:22:48,408 --> 00:22:49,701
Senin için işler nasıl?

372
00:22:49,785 --> 00:22:53,038
Her zamanki gibi. Hala bir gagalama var
düzen ve hala sürekli kavga ediyorlar.

373
00:22:53,121 --> 00:22:55,624
Ama artık beni rahatsız etmeyi bıraktılar.

374
00:22:55,707 --> 00:22:56,917
- Cidden?
- Evet.

375
00:22:57,000 --> 00:22:59,169
- Bu harika.
- Peki senin için işler nasıl gidiyor?

376
00:22:59,878 --> 00:23:01,171
İyi uyum sağlıyor musun?

377
00:23:06,468 --> 00:23:08,720
Hey, bekle, yavaşla.
Hyeong-ju orada.

378
00:23:08,804 --> 00:23:10,514
Hey! Hyeong-ju'nun burada ne işi var?

379
00:23:11,223 --> 00:23:12,557
Hey, Kim Hyeong-ju!

380
00:23:12,641 --> 00:23:15,102
Aptal piç, neden ders çalışmıyorsun?
yarınki sınav için mi?

381
00:23:15,185 --> 00:23:17,104
Devam etmek. Vay, bu Geun-dae değil mi?

382
00:23:17,687 --> 00:23:19,189
- Mümkün değil.
- Merhaba.

383
00:23:19,272 --> 00:23:22,025
- Dikkatli ol. Çok hızlı yemeyin.
- Çok iyi.

384
00:23:22,109 --> 00:23:24,277
Yüzünü lanet bir domuz gibi tıka basa dolduruyor!

385
00:23:24,361 --> 00:23:26,696
O kadar çok çalışıyorum ki
50 kilo aldım.

386
00:23:26,780 --> 00:23:29,991
- Seni şişmanlatan şey ders çalışmak değil.
- Evet haklısın.

387
00:23:30,075 --> 00:23:31,576
Hey, bekle Hyeong-ju.

388
00:23:31,660 --> 00:23:33,745
Yazmayı başardın
şu kopya kağıdı, değil mi?

389
00:23:33,829 --> 00:23:35,080
"Ah" de.

390
00:23:35,163 --> 00:23:36,790
Önce benimle paylaşmak istemez misin?

391
00:23:36,873 --> 00:23:38,959
Sana söyledim.
Sınıfımda aynı sınavlar yok.

392
00:23:39,042 --> 00:23:41,002
Bu aynı kahrolası sınav
çoğunlukla.

393
00:23:41,086 --> 00:23:43,046
Evet? Bunu ye.

394
00:23:43,130 --> 00:23:44,923
Siktir git!

395
00:23:45,006 --> 00:23:46,883
- Hey!
- Bu aptalı öldüreceğim!

396
00:23:46,967 --> 00:23:49,136
Siz ikiniz oynamalısınız
Bunun için taş, kağıt, makas.

397
00:23:49,219 --> 00:23:50,679
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

398
00:23:50,762 --> 00:23:53,432
- Taş, kağıt, makas, ateş et! Ve ateş et!
- Makas, ateş et! Ve ateş et!

399
00:23:53,515 --> 00:23:55,142
Bu lanet adam!

400
00:23:55,225 --> 00:23:58,019
- Hadi gidelim!
- İyi. Bir kez daha.

401
00:23:58,103 --> 00:24:00,689
Taş, kağıt, makas, ateş edin! Yine kazandım!

402
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
- Notları alıyorum!
- Kahretsin!

403
00:24:24,504 --> 00:24:26,339
CHUKMYEONG YÜKSEK RAPORU

404
00:24:28,383 --> 00:24:30,260
BONG GEUN-DAE, ERPB'DEN

405
00:25:04,085 --> 00:25:05,462
Hey! Durdur şunu.

406
00:25:05,962 --> 00:25:07,506
Koşmayı bırak, seni kaltak!

407
00:25:07,589 --> 00:25:10,300
- Hey, kaçmasına izin verme!
- Yavaşla!

408
00:25:10,383 --> 00:25:11,843
Nereye gittiğini sanıyorsun?

409
00:25:13,386 --> 00:25:16,640
Hey! Cidden,
koşmayı bırak! Orada dur!

410
00:25:16,723 --> 00:25:18,808
- Kahretsin!
- Nasıl bu kadar hızlı?

411
00:25:22,646 --> 00:25:23,939
Şimdi ne olacak?

412
00:25:24,022 --> 00:25:25,732
Seni çılgın kaltak.

413
00:25:25,815 --> 00:25:28,193
- Hey.
- Yakaladım seni deli.

414
00:25:28,276 --> 00:25:29,277
- Kahretsin.
- Buraya gel!

415
00:25:31,655 --> 00:25:34,783
Ah, bu seni üzdü mü?
Çok fena acıtıyor olmalı.

416
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
Seni kovalarken neredeyse kusuyordum.
seni aptal kaltak.

417
00:25:38,370 --> 00:25:41,248
Han-rim.

418
00:25:42,165 --> 00:25:44,876
Ne kadar sürecek
aklının başına gelmesi için mi?

419
00:25:46,419 --> 00:25:48,129
Kim olduğunu sanıyorsun? Joan of Arc mı?

420
00:25:48,213 --> 00:25:51,341
Neden öyle olduğunu düşündün
o serseri için ayağa kalkmak iyi bir fikir

421
00:25:51,424 --> 00:25:53,176
sen de bir zavallıyken?

422
00:25:53,677 --> 00:25:56,096
Han-rim, kim lan
öyle olduğunu mu sanıyorsun?

423
00:25:56,930 --> 00:25:59,933
- Hey, dersini almanın zamanı geldi.
- İyi bir fikir.

424
00:26:00,433 --> 00:26:01,643
Tamam, buraya gel.

425
00:26:03,144 --> 00:26:05,855
Henüz işimiz bitmedi. Biraz özledim.

426
00:26:06,481 --> 00:26:07,941
Siz ne yapıyorsunuz?

427
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
Sadece kahrolası bir asker.

428
00:26:18,952 --> 00:26:21,830
Seni ilgilendirmez
o yüzden devam et, tamam mı?

429
00:26:21,913 --> 00:26:25,542
Şu adama bak.
"Efendim, evet efendim. Hizmetinizdeyiz."

430
00:26:27,294 --> 00:26:29,921
Arkadaşımızla biraz meşgulüz
Sakıncası yoksa buraya.

431
00:26:30,755 --> 00:26:31,756
Onlar senin arkadaşların mı?

432
00:26:33,341 --> 00:26:36,136
Biz arkadaştan daha fazlasıyız. Biz... en iyi arkadaşız.

433
00:26:37,304 --> 00:26:40,807
Vay! Dostum, sanırım
etrafta uçuşan bir böcek var.

434
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
- Korktun mu?
- Kahretsin, hayır. Neyden korktun?

435
00:26:44,269 --> 00:26:45,937
Ne iğrenç bir şey.

436
00:26:46,021 --> 00:26:48,440
Korkmadım. Aptallar.

437
00:26:48,523 --> 00:26:49,691
Yardım ister misin?

438
00:26:53,320 --> 00:26:55,030
Sadece yardımımı iste.

439
00:26:57,240 --> 00:26:59,951
Yardım almanın ilk adımı
yardım istiyor.

440
00:27:05,665 --> 00:27:07,667
Bu adamı tanıyor musun?
O senin erkek arkadaşın mı?

441
00:27:09,669 --> 00:27:12,255
Bu iğrenç.

442
00:27:12,339 --> 00:27:14,424
Bu zavallı nasıl bir erkek arkadaş edindi?

443
00:27:16,593 --> 00:27:20,013
Mümkün değil! Ağlıyor.

444
00:27:21,973 --> 00:27:24,017
Ah, o çok havalı. Bay Havalı Adam.

445
00:27:24,100 --> 00:27:26,519
- Bak, gidiyor.
- İyi. Gidiyor.

446
00:27:27,395 --> 00:27:30,023
Aman Tanrım, az önce bacağını yakaladı.

447
00:27:33,985 --> 00:27:35,111
Çok zavallı.

448
00:27:36,154 --> 00:27:37,072
Bayım,

449
00:27:38,198 --> 00:27:39,491
lütfen bana yardım et.

450
00:27:43,662 --> 00:27:45,830
Tamam, seni anladım.

451
00:27:48,416 --> 00:27:49,709
Hala ağlıyor.

452
00:27:55,840 --> 00:27:57,550
Ne yapacağını düşünüyorsun?

453
00:27:57,634 --> 00:28:01,388
Sen sadece bir askersin.
Bana dokunamazsın. Ben sadece bir çocuğum.

454
00:28:02,138 --> 00:28:03,390
Umurumda mı sanıyorsun?

455
00:28:04,015 --> 00:28:05,975
- Bunu yapamazsın!
- Lanet olsun.

456
00:28:10,063 --> 00:28:12,315
Haydi buradan çıkalım. O deli.

457
00:28:12,399 --> 00:28:16,069
- Hey, beni bekleyin pislikler!
- Çok fena acıtıyor.

458
00:28:27,330 --> 00:28:28,415
Bana elini ver.

459
00:28:29,124 --> 00:28:31,459
<i>Ah, aşkım</i>

460
00:28:31,543 --> 00:28:37,048
<i>Zor olmak zorunda değil</i>

461
00:28:39,008 --> 00:28:41,177
<i>Bizim kadar basit</i>

462
00:28:41,261 --> 00:28:43,513
<i>Ah aşkım</i>

463
00:28:43,596 --> 00:28:49,102
<i>Zor olmak zorunda değil…</i>

464
00:28:58,987 --> 00:29:01,322
- Çay için teşekkür ederim.
- Elbette.

465
00:29:05,660 --> 00:29:09,080
Tamam, başlayalım o zaman.

466
00:29:09,914 --> 00:29:13,501
Yani görünce şaşırdım
okuldaki tüm başarılı öğrenciler

467
00:29:13,585 --> 00:29:15,879
hepsi sizin sınıfınızın bir parçası Bay Cheon.

468
00:29:15,962 --> 00:29:20,049
Evet, görüyorsunuz, bütün o öğrenciler
üst sınıf, varlıklı ailelerden geliyorlar.

469
00:29:20,133 --> 00:29:23,928
Diğer öğretmenler istemedi
Bu baskıyı üzerime aldım.

470
00:29:24,012 --> 00:29:26,473
Gerçekten harikasın.
Hizmetiniz için teşekkür ederiz.

471
00:29:26,556 --> 00:29:28,349
Hayır, bu benim için bir zevktir.

472
00:29:28,933 --> 00:29:31,519
Bilmediğim bir şey
Bu Noavis miydi?

473
00:29:31,603 --> 00:29:34,898
Tüm başarılı öğrencilerinizin buna katıldığını görüyorum
özel akademi. Park Hyeon-ung hariç.

474
00:29:34,981 --> 00:29:37,692
Hm. Noavis'i duydun mu?

475
00:29:38,943 --> 00:29:42,155
Elbette. Oldukça saygın bir akademi

476
00:29:42,238 --> 00:29:43,948
bu sadece en iyiyi kabul eder.

477
00:29:44,783 --> 00:29:47,911
Haklısın. Yani hayal edebiliyorum
ne kadar hayal kırıklığına uğramış olmalılar.

478
00:29:47,994 --> 00:29:49,746
Demek istediğim, bunu düşündüğünde,

479
00:29:49,829 --> 00:29:53,625
en iyi öğrenci Park Hyeon-ung,
Akademilerine bile gitmediler.

480
00:29:54,542 --> 00:29:56,586
Anladığım kadarıyla,
tüm bu en iyi akademiler

481
00:29:56,669 --> 00:30:00,089
kendi aralarında kavga ediyorlar
en iyi öğrencilerin onlara katılmasını sağlamak.

482
00:30:00,882 --> 00:30:03,384
Oldukça rekabetçi.

483
00:30:04,260 --> 00:30:06,054
O zaman şunu hayal edelim, hm?

484
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
Hyeon-ung'un kendininkini almasına izin verilmezse
okulda yaşananlardan dolayı sınavlar,

485
00:30:12,018 --> 00:30:15,021
peki parti kim
en çok faydası bu mu?

486
00:30:15,104 --> 00:30:17,774
Noavis mi?
kimin başına bela oldu?

487
00:30:17,857 --> 00:30:20,026
Bütün öğrenciler mi
sıralamada kim yükselecek

488
00:30:20,109 --> 00:30:21,361
Hyeon-ung'un ayrılması nedeniyle mi?

489
00:30:21,945 --> 00:30:27,659
Veya özellikle bir öğrenci olabilir mi?
kim ilk ona girer?

490
00:30:27,742 --> 00:30:30,620
Örneğin Jung Su-jeong.

491
00:30:31,371 --> 00:30:34,499
Müfettiş, neden yapmıyorsunuz?
doğrudan konuya girelim mi?

492
00:30:40,088 --> 00:30:43,716
Bay Cheon, biliyor musunuz?
Han Ye-ri adında bir öğrenci mi?

493
00:30:44,634 --> 00:30:46,010
Emin değilim.

494
00:30:46,094 --> 00:30:50,014
Bu davadan önce bize soruldu
Soyeon Kız Lisesi'ni araştırmak için.

495
00:30:50,098 --> 00:30:51,891
Orada öğrenciydi.
Onu tanımıyor musun?

496
00:30:54,644 --> 00:30:57,355
Efendim, siz aslında
onun ortaokul öğretmeni.

497
00:31:00,942 --> 00:31:02,318
Evet, onu şimdi hatırladım.

498
00:31:02,819 --> 00:31:06,698
İyi. Ben de Ye-ri ile konuştum.
Notlarının çok iyi olduğunu söyledi.

499
00:31:06,781 --> 00:31:09,367
Kayıt olmaya hazırlanıyordu
burada, Chukmyeong Lisesi'nde,

500
00:31:09,868 --> 00:31:13,288
ama sonunda buraya gelemedim
çünkü sınavında başarısız oldu.

501
00:31:13,371 --> 00:31:14,414
Ne kadar meraklı.

502
00:31:14,497 --> 00:31:15,707
Değil mi?

503
00:31:15,790 --> 00:31:18,501
Ve yapamadığı için
Chukmyeong Lisesi'ne gitmek için,

504
00:31:18,585 --> 00:31:22,755
içeri girecek son kişi
tek Jung Su-jeong'du.

505
00:31:23,256 --> 00:31:24,090
Ne kadar tuhaf.

506
00:31:27,635 --> 00:31:29,804
Şimdi neden düşünüyorsun
Ye-ri sınavında başarısız oldu

507
00:31:30,305 --> 00:31:32,807
ne zaman bu kadar iyi gidiyordu? Hım?

508
00:31:32,891 --> 00:31:35,852
Belki de sahip olmadığı içindi
Su-jeong gibi zengin ebeveynler mi?

509
00:31:39,689 --> 00:31:44,235
Bu yüzden mi bu saçmalığı uydurdun?
Onun ders çalışmasını engellemek için özel bir ders mi var?

510
00:31:44,319 --> 00:31:46,029
Öğretmenini işi bırakmaya mı zorladın?

511
00:31:46,112 --> 00:31:48,615
Ve sen bu kadar ileri gideceksin
ebeveynlerinin mağazasını kapatma konusunda

512
00:31:48,698 --> 00:31:50,033
tıpkı Hyeon-ung'a yaptığın gibi mi?

513
00:31:50,825 --> 00:31:53,494
Onu psikolojik olarak taciz ettin
onu okuldan attırmak için mi?

514
00:32:03,129 --> 00:32:06,966
Ne istiyorsun? Değil mi
hayatımı perişan edecek kadar mı yapıldı?

515
00:32:07,050 --> 00:32:09,344
Şimdi benden daha ne istiyorsunuz bayım?

516
00:32:14,349 --> 00:32:16,184
Bana bir öğretmenden bahsetmeni istiyorum.

517
00:32:17,185 --> 00:32:18,561
Cheon Sang-yeol.

518
00:32:25,944 --> 00:32:28,363
Cheon Sang-yeol sana ne yaptı Ye-ri?

519
00:32:30,281 --> 00:32:31,449
Senden tek istediğim bu.

520
00:32:42,877 --> 00:32:46,172
En iyi öğrencilerden biri olmayı düşünüyorsun
artık seçkinlerin bir parçası olduğun anlamına mı geliyor?

521
00:32:46,255 --> 00:32:50,510
<i>Uyan, Ye-ri. Herkes doğar</i>
<i>belirli bir sosyal sınıf olmak.</i>

522
00:32:50,593 --> 00:32:53,388
<i>Senin durumunda… …sen çöpten başka bir şey değilsin.</i>

523
00:32:53,471 --> 00:32:57,767
<i>Tıpkı annen ve baban gibi</i>
<i>ve ailenizdeki diğer herkes.</i>

524
00:32:57,850 --> 00:32:59,769
Ve bu asla değişmeyecek.

525
00:33:06,109 --> 00:33:08,277
Orospu çocuğu.

526
00:33:19,831 --> 00:33:22,208
Sorunlara neden olduğunu duydum
Soyeon Lisesi'nde.

527
00:33:22,291 --> 00:33:24,502
O tam olarak değil
güvenilir dediğim şey.

528
00:33:28,006 --> 00:33:30,174
Bay Cheon, hiçbir şey söylemedim

529
00:33:30,258 --> 00:33:32,927
Ye'ri'nin katılımı hakkında
okulundaki herhangi bir sorunda.

530
00:33:33,511 --> 00:33:36,264
Sadece bir saniye önce,
onu hiç hatırlamıyormuşsun gibi görünüyor.

531
00:33:36,889 --> 00:33:40,810
Ama artık benim için açık ki sen
Soyeon Lisesi'ndeki olaylar hakkında iyi bilgilendirilmiş.

532
00:33:40,893 --> 00:33:43,896
Büro'nun orada olduğunu varsaydım
Bir sorunu çözmek için.

533
00:33:44,731 --> 00:33:45,690
Yani…

534
00:33:47,942 --> 00:33:49,944
Hangi oyunu oynarsanız oynayın,

535
00:33:50,445 --> 00:33:51,779
durma zamanı geldi.

536
00:33:52,822 --> 00:33:54,282
Hyeon-ung hakkında konuşalım.

537
00:33:55,658 --> 00:33:59,287
Bilirsin, o öğrenci
çok meşgul görünüyorsun.

538
00:34:02,040 --> 00:34:04,000
Onun sınava girdiğinden emin olacağım.

539
00:34:06,961 --> 00:34:08,463
Hyeon-ung sınava girecek mi?

540
00:34:12,467 --> 00:34:13,718
Teşekkür ederim Müfettiş.

541
00:34:17,847 --> 00:34:21,267
Ben, birincisi,
Büro'nun potansiyeline inanıyorum.

542
00:34:39,452 --> 00:34:41,913
- Bu çok fazla değil mi?
- Haklısın, belki de öyledir.

543
00:34:42,914 --> 00:34:44,082
- Hey, Hyeon-ung bu mu?
- Ne?

544
00:34:44,832 --> 00:34:47,126
- Onun burada ne işi var?
- Ne oluyor be?

545
00:34:50,546 --> 00:34:52,590
Toplar buraya geri dönecek
yaptığı şeyden sonra.

546
00:34:52,673 --> 00:34:54,509
Bazı insanların hiç utanması yok.

547
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
Cidden, inanamıyorum
ihraç edilmedi.

548
00:34:56,761 --> 00:34:59,180
Eğer bunu yapsaydım çok utanırdım
yüzümü göstermek için.

549
00:35:20,701 --> 00:35:22,620
<i>Ne oynuyorsun sen?</i>

550
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
Neden duyuyorum?
Hyeon-ung'un sınava gireceğini mi?

551
00:35:25,873 --> 00:35:29,210
Sana söyledim eğer Su-jeong
kötü performansını telafi etmek için

552
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
ve ilk 10'a girmek,

553
00:35:30,545 --> 00:35:34,132
Hyeon-ung'a izin verilmemeli
Bir sonraki sınavı yazmak için. Bu açık mı?

554
00:35:35,049 --> 00:35:36,134
Lütfen bir içki alın.

555
00:35:36,217 --> 00:35:39,470
Korkarım bunu benim için yapmalısın.
yoksa asla başkomiser olamazsın.

556
00:35:40,680 --> 00:35:44,684
Peki diğer öğrencileriniz nasıl oluyor da bunu başarıyor?
ilk ona girmek için ama kızım için değil mi?

557
00:35:44,767 --> 00:35:47,520
sana on katını ödüyorum
diğerleri neler? Bu yeterli değil mi?

558
00:35:47,603 --> 00:35:48,896
Kapat şunu, olur mu?

559
00:35:49,605 --> 00:35:51,732
değiştiremiyorum
kızınızın bir aptal olduğunu biliyor musunuz?

560
00:35:51,816 --> 00:35:53,151
Ne dedin?

561
00:35:53,234 --> 00:35:55,486
Kendin söyledin.
Su-jeong dışında herkes iyi durumda.

562
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Tekerleklerini döndürmeye devam ediyor,
ama hiçbir yere gitmiyor.

563
00:35:58,489 --> 00:36:00,324
Bu şekilde konuşmaya nasıl cesaret edersin
kızım hakkında?

564
00:36:00,408 --> 00:36:03,995
Ve müfettişlik işini kolaylıkla yapabilirim
bunu desteğiniz olmadan alın.

565
00:36:04,078 --> 00:36:06,622
sahip olan ben değilim
en çok burada kaybederiz. Sen öylesin.

566
00:36:06,706 --> 00:36:08,374
Su-jeong'un üniversiteye gitmem için bana ihtiyacı var.

567
00:36:10,418 --> 00:36:13,254
Lütfen,
sadece bu işin dışında dur, tamam mı?

568
00:36:13,838 --> 00:36:15,548
Bu işle ben ilgileneyim.

569
00:36:15,631 --> 00:36:18,134
Ve güzel bir tesisteyiz.
Biraz sınıf göster.

570
00:36:31,564 --> 00:36:32,773
Ah! Beni korkuttun.

571
00:36:36,027 --> 00:36:37,320
Bunlar ne?

572
00:36:37,403 --> 00:36:38,821
- Onları benim için tut.
- Ne?

573
00:36:42,450 --> 00:36:44,994
Henüz işin üstesinden gelmedin mi?
Saatlerdir etrafta koşuyorsun.

574
00:36:45,077 --> 00:36:46,537
- Hayır, bunu bitirmedim.
- Ah!

575
00:36:49,957 --> 00:36:52,919
Han-rim, zaten geç oldu ve ihtiyacım var
Bilgisayarıma daha fazla RAM almak için.

576
00:36:53,002 --> 00:36:55,963
Kahretsin!

577
00:36:56,047 --> 00:36:57,757
Hem neden bu kadar kızgınsın?

578
00:36:57,840 --> 00:36:59,133
Lanet olsun.

579
00:36:59,217 --> 00:37:01,093
Müfettiş yüzünden.

580
00:37:01,677 --> 00:37:05,223
- Tanıdığımı sandığım adam değil.
- Ne?

581
00:37:05,306 --> 00:37:08,476
İlgilenmiyor bile
Hyeon-ung'un ne söyleyeceğini biliyor musun?

582
00:37:08,559 --> 00:37:11,437
Onu ilgilendiren her şey
onun kahramanı Bay Cheon!

583
00:37:11,520 --> 00:37:14,899
- Bu kişisel bir intikam, hepsi bu.
- Bu değil. Yanılıyorsun!

584
00:37:16,734 --> 00:37:17,735
Peki neyle ilgili?

585
00:37:17,818 --> 00:37:20,863
Müfettiş geri döndüğünden beri
Han Ye-ri ile yaptığı ziyaretten

586
00:37:20,947 --> 00:37:23,157
tüm zamanını geçirdi
Bay Cheon'u araştırıyorum.

587
00:37:23,950 --> 00:37:27,870
İşte bu yüzden bana araştırmamı söyledi
Bay Cheon'un sınıfındaki en iyi öğrenciler.

588
00:37:27,954 --> 00:37:31,916
Bu yüzden Noavis'e baktım
Enstitü'yü ziyaret ederek onları ziyarete gittik.

589
00:37:32,833 --> 00:37:34,502
- Gerçekten mi?
- Evet.

590
00:37:35,086 --> 00:37:37,463
O zaman söyle bana neden kimse bundan bahsetmedi?

591
00:37:39,423 --> 00:37:44,720
Çünkü görünüşe göre,
İnsanları kandırmakta pek iyi değilsin

592
00:37:44,804 --> 00:37:47,556
ve bir nevi kötü yalancılar,
ya da bana öyle söylendi.

593
00:37:49,767 --> 00:37:52,687
Ne yapıyorsun?

594
00:37:53,271 --> 00:37:54,397
- Kahretsin.
- Vay!

595
00:38:06,158 --> 00:38:07,576
- Yardımcısı Bong.
- Ne?

596
00:38:08,369 --> 00:38:10,830
Neden koşuyor?

597
00:38:10,913 --> 00:38:14,750
Koştuğunu söylüyor
çünkü kendinden utanıyor.

598
00:38:18,087 --> 00:38:20,506
Yavaşlamayı öğrenmelisin!

599
00:38:37,940 --> 00:38:39,358
Bana yalan söyledin.

600
00:38:40,776 --> 00:38:44,322
Bunca zaman neden numara yaptın?
Bay Cheon'un hayranı mıydınız?

601
00:38:44,947 --> 00:38:47,408
İşte bu noktada yanılıyorsun.
Kesinlikle yalan değildi.

602
00:38:48,117 --> 00:38:49,744
Aslında onun hayranıydım.

603
00:38:52,663 --> 00:38:55,374
Gerçekten öyle olmasını umuyordum
ilham verici bir figür.

604
00:39:00,254 --> 00:39:04,508
Neden bana yeterince güvenmedin?
Bana tek bir kelime bile söylemedin.

605
00:39:05,509 --> 00:39:08,721
Keşke bana bir şeyler söyleseydin.
Planını herkesten, benden saklamak için.

606
00:39:08,804 --> 00:39:09,805
Yapamıyorum...

607
00:39:09,889 --> 00:39:12,475
bunu düşündüm
Artık sana güvenemezdim.

608
00:39:12,975 --> 00:39:15,978
Beni düşündürdün
bunca zamandır seni tanımıyordum!

609
00:39:21,734 --> 00:39:22,568
Han-rim.

610
00:39:24,153 --> 00:39:25,112
Evet?!

611
00:39:25,196 --> 00:39:26,614
Beni ne zamandır tanıyorsun?

612
00:39:30,826 --> 00:39:31,994
Sadece beni takip et.

613
00:39:36,665 --> 00:39:37,666
Anlaşıldı mı?

614
00:39:39,752 --> 00:39:41,837
Evet efendim! Biz temiziz!

615
00:39:41,921 --> 00:39:43,964
Bunların hepsi o piç Cheon yüzünden.

616
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
Bok.

617
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
Öylece durup beklemeyecek.
Ona göz kulak olmalıyız.

618
00:39:51,806 --> 00:39:54,183
Nereye gidiyorsunuz Şerif Yardımcısı Bong?
Yapacak işlerimiz var.

619
00:39:55,267 --> 00:39:56,227
Ben sadece...

620
00:39:56,310 --> 00:39:58,187
Müdür Yardımcısı,
az önce sana bir emir vermedim mi?

621
00:39:58,270 --> 00:39:59,647
Müfettiş Na Hwa-jin mi?

622
00:40:03,901 --> 00:40:06,862
Polisle birlikteyiz.
Bazı rahatsız edici raporlar aldık.

623
00:40:06,946 --> 00:40:10,408
hangi iddiayı kullandın
Masum öğrencilere karşı aşırı güç

624
00:40:10,491 --> 00:40:12,410
görev süreniz boyunca
Daehan ve Guun Lisesi'nde.

625
00:40:15,329 --> 00:40:18,416
Sayın Bakanım, yetkilendirildik.
Arama ve el koyma emrini yerine getirmek,

626
00:40:18,499 --> 00:40:20,418
iddiaların devamı
yetkinin kötüye kullanılması

627
00:40:20,501 --> 00:40:22,920
Eğitim Hakları tarafından
Koruma Bürosu.

628
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
<i>Savcı açıkladı</i>

629
00:40:24,672 --> 00:40:26,757
<i>araştırdıklarını</i>
<i>Bakan Choi Gang-seok</i>

630
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
<i>vergi kaçakçılığı suçlamasıyla.</i>

631
00:40:28,259 --> 00:40:30,761
<i>Bakan zaten ilgi odağında</i>
<i>suçlandıktan sonra</i>

632
00:40:30,845 --> 00:40:34,056
<i>Eğitim Hakları Korumasını kullanma</i>
<i>Kendi kişisel intikamı için büro.</i>

633
00:40:34,140 --> 00:40:36,350
<i>Onlar buradaydı</i>
<i>eğitim haklarını korumak için</i>

634
00:40:36,434 --> 00:40:39,437
<i>bu yüzden bunu yapabileceklerini hiç düşünmemiştim</i>
<i>öğretmenleri bu şekilde takip edin.</i>

635
00:40:39,520 --> 00:40:41,939
<i>Ve özellikle peşinden gitmemek</i>
<i>Bay Cheon gibi biri.</i>

636
00:40:42,022 --> 00:40:44,400
<i>Ne düşünüyorsun</i>
<i>Eğitim Hakları Koruma Bürosu</i>

637
00:40:44,483 --> 00:40:45,776
<i>Cheon Sang-yeol hakkındaki soruşturma mı?</i>

638
00:40:45,860 --> 00:40:48,404
Bence acele ettiler
hiçbir kanıt olmadan.

639
00:40:48,487 --> 00:40:50,156
Özellikle son zamanlarda ortaya çıkan açıklamalarla

640
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
Büro oluşturulmuş gibi görünüyor
bencil sebeplerden dolayı

641
00:40:53,284 --> 00:40:56,328
öğretmenin babası ve nişanlısı tarafından
iki yıl önce öldürülen kişi.

642
00:40:56,412 --> 00:40:59,081
<i>Görünüşe göre artık geçiş yapmışlar</i>
<i>öğrencileri hedeflemekten</i>

643
00:40:59,165 --> 00:41:01,125
<i>öğretmenleri hedef almak</i>
<i>suları bulandırmak için.</i>

644
00:41:01,208 --> 00:41:04,420
<i>Motivasyonun bu olduğuna inanıyorum</i>
<i>Cheon Sang-yeol'u hedef almanın arkasında</i>

645
00:41:04,503 --> 00:41:06,297
<i>karakteri suçlamanın ötesinde olan--</i>

646
00:41:08,257 --> 00:41:11,093
Öyle görünüyor ki Gang-seok
bu konuda işareti kaçırdı.

647
00:41:11,177 --> 00:41:13,262
Bazı hikayeleri basına sızdırmalı mıyız?

648
00:41:14,805 --> 00:41:18,225
Efendim, ya Büro'yu köşeye sıkıştırırsak?
ve onları başkanı görevden almaya mı zorladılar?

649
00:41:18,309 --> 00:41:20,478
"görünürdü
yani Milli Eğitim Bakanı

650
00:41:20,561 --> 00:41:23,564
herkesi kandırdı
ERPB'ye yönelik planlarıyla."

651
00:41:24,482 --> 00:41:27,193
Bu doğru an olabilir
suçu ona atmak.

652
00:41:36,118 --> 00:41:38,537
Bunu herkese söyle
Yönetim Kurulu toplantısına çağırıyoruz.

653
00:41:40,998 --> 00:41:43,834
Sayın Bakan bunu kabul ediyor musunuz?
açık bir çıkar çatışması vardı

654
00:41:43,918 --> 00:41:46,754
işe alım süreci sırasında
Müfettiş Na Hwa-jin'in mi?

655
00:41:57,806 --> 00:42:00,559
Hepsi oldu
tam da tahmin ettiğiniz gibi.

656
00:42:00,643 --> 00:42:02,520
Etkileyici olduğunu kabul etmelisin.

657
00:42:02,603 --> 00:42:06,023
Medya, kolluk kuvvetleri,
vergi memuru ve savcı.

658
00:42:06,106 --> 00:42:07,816
Hepsinin birlikte çalışmasını sağlamak,

659
00:42:07,900 --> 00:42:10,152
Başkan olup olmadığını bilmiyorum
bunu bile başarabilirdi.

660
00:42:10,236 --> 00:42:13,948
Konuşmak için doğru zaman değil
bu. Bu yerden çıkmamız lazım.

661
00:42:14,031 --> 00:42:17,535
Aslında daha iyi
Gelecek haftaya kadar burada kalmamız için.

662
00:42:17,618 --> 00:42:18,827
Neden burada kalalım ki?

663
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Çünkü gelecek hafta
sınava girecekleri zamandır.

664
00:42:24,291 --> 00:42:26,919
Ve o zamana kadar
çok dikkat çekmememiz gerekiyor.

665
00:42:27,002 --> 00:42:28,295
Lanet olsun.

666
00:42:28,796 --> 00:42:30,756
SN, N kare AL'dir.

667
00:42:30,839 --> 00:42:33,259
Bunu gördüğünüz an,
kafanızda bir şeyler canlanmalı.

668
00:42:33,342 --> 00:42:35,052
Ah. İyi akşamlar efendim.

669
00:42:37,137 --> 00:42:39,265
Herkes emin olsun
bunu anlıyoruz.

670
00:42:39,348 --> 00:42:41,350
Bunu gördüğümüzde,
formülü hatırlamalıyız

671
00:42:41,433 --> 00:42:44,853
N artı bir kare çarpı AN
artı bir eksi…

672
00:42:44,937 --> 00:42:46,981
İyi akşamlar. Lütfen oturun.

673
00:42:53,362 --> 00:42:55,864
Haberlerde gördüm ki Büro
artık sorun olmayacak.

674
00:42:55,948 --> 00:42:59,660
Birkaç ipi çekmeyi başardım.
Yardımınız da gözden kaçmadı.

675
00:42:59,743 --> 00:43:01,745
Ah, hiçbir şey değildi.

676
00:43:02,538 --> 00:43:04,373
Büro hakkında bu kadar konuşma yeter.

677
00:43:04,957 --> 00:43:06,458
Kızıma yardım etmek için ne yapacaksın?

678
00:43:09,128 --> 00:43:10,921
Bunun için endişelenme.

679
00:43:24,101 --> 00:43:25,728
Düşündüğüm şey bu mu?

680
00:43:25,811 --> 00:43:27,688
Kızına söyle yeter
hepsini ezberlemek için.

681
00:43:27,771 --> 00:43:30,858
Ve eğer bunu çözemezse,
ona yardım edemem.

682
00:43:30,941 --> 00:43:34,945
Bunu paylaşmadın
başka öğrencilerle birlikte miydin?

683
00:43:36,030 --> 00:43:39,366
Eminim bunu hatırlayacaksınız hanımefendi.
Yardımın zamanı geldiğinde.

684
00:43:39,450 --> 00:43:41,452
Ah, bunun için endişelenme.

685
00:43:41,535 --> 00:43:44,163
Desteğim sende.
Bağış toplama etkinliğinde orada olacağım.

686
00:43:44,246 --> 00:43:48,751
Sınav iyi geçtiği sürece
başkomiserlik pozisyonu sizindir.

687
00:43:48,834 --> 00:43:50,586
Durmak!

688
00:43:54,590 --> 00:43:58,844
Aslında benim işim,
Ekibe lojistik destek ve yedekleme.

689
00:43:59,345 --> 00:44:02,556
Belirli belgelere ihtiyaçları varsa
veya herhangi bir ek bilgi--

690
00:44:02,640 --> 00:44:04,808
Memur bey, zamanınızı boşa harcamayın
bu adamla röportaj yapıyorum.

691
00:44:06,018 --> 00:44:09,897
Kendisi birinci sınıf bir memurdur.
O sadece kendisine söyleneni yapıyor.

692
00:44:11,106 --> 00:44:13,317
Sadece onunla zamanını boşa harcıyorsun.

693
00:44:16,820 --> 00:44:18,864
- Yardımcısı Bong!
- Ah!

694
00:44:19,865 --> 00:44:22,660
Memurlar bana söyledi
Artık gitmekte özgürdüm, yani...

695
00:44:23,369 --> 00:44:24,870
Gidin ve isteğinizi yazdırın.

696
00:44:26,955 --> 00:44:30,709
- Üzgünüm? Ne demek istediğinden emin değilim?
- Görev devri talebiniz.

697
00:44:30,793 --> 00:44:31,710
Bunun üzerine imza atacağım.

698
00:44:31,794 --> 00:44:34,880
Çıktısını alıp bana getir.
İstediğin bu değil miydi?

699
00:44:34,963 --> 00:44:37,883
Aslında efendim.
Tekrar düşündüm,

700
00:44:37,966 --> 00:44:39,843
ve sanırım fikrimi değiştirmiş olabilirim.

701
00:44:39,927 --> 00:44:41,303
Sana onu bana getirmeni söylemiştim!

702
00:44:41,387 --> 00:44:43,055
Bunu düşündüm ve sanmıyorum...

703
00:44:43,138 --> 00:44:44,473
Sana gitmeni söyledim!

704
00:44:50,646 --> 00:44:51,897
Evet efendim.

705
00:44:53,273 --> 00:44:55,317
- Transfer mi istedin?
- Ama değiştim...

706
00:44:55,401 --> 00:44:56,485
Ne dediğimi duymadın mı?

707
00:44:56,568 --> 00:44:58,445
Evet efendim. Hemen gidip yazdıracağım.

708
00:45:00,614 --> 00:45:01,990
TRANSFER İSTİYORUM...

709
00:45:05,577 --> 00:45:06,495
TRANSFER BAŞVURUSU

710
00:45:06,578 --> 00:45:08,080
Bir kez daha bakın.

711
00:45:08,914 --> 00:45:09,748
Ben...

712
00:45:17,423 --> 00:45:21,927
Şu andaki gidişata bakılırsa hiçbir şey iyi değil
Büro'da kalman sayesinde olacak.

713
00:45:22,010 --> 00:45:23,429
Müfettiş Na Hwa-jin,

714
00:45:24,012 --> 00:45:25,264
şunu imzalar mısın?

715
00:45:28,434 --> 00:45:31,437
Kendini suçlu hissetmeni istemiyorum.
yani dik dur.

716
00:45:31,520 --> 00:45:33,897
Utanmanıza gerek yok.

717
00:45:49,371 --> 00:45:50,748
Hoşça kal Geun-dae.

718
00:46:00,716 --> 00:46:03,010
Ah, bunun için üzgünüm.

719
00:46:06,680 --> 00:46:09,767
- Neye bakıyorsun?
- Aptallık etme. Al onu.

720
00:46:11,977 --> 00:46:14,146
Ah, onu ağlatacaksın.

721
00:46:16,231 --> 00:46:17,691
Şu adama bir bakın.

722
00:46:20,611 --> 00:46:21,987
Herkese günaydın.

723
00:46:23,947 --> 00:46:26,283
Lütfen ders kitaplarınızı ve telefonlarınızı bir kenara bırakın.

724
00:46:40,798 --> 00:46:42,341
Hyeon-ung, iyi şanslar.

725
00:47:14,998 --> 00:47:15,958
Hoşça kalın efendim.

726
00:47:16,542 --> 00:47:18,001
- Hoşçakalın efendim.
- Harika iş.

727
00:47:18,502 --> 00:47:21,296
<i>Gerçek sebep neydi</i>
<i>ERPB'yi siz mi kurdunuz?</i>

728
00:47:21,797 --> 00:47:24,508
İntikam için miydi?
Öldürülen kızın yüzünden miydi?

729
00:47:25,676 --> 00:47:28,762
Yoksa aslında bir uydurma mıydı
ölen kızını sempati için kullanmak

730
00:47:28,846 --> 00:47:30,013
ve siyasi güç kazanmak?

731
00:47:30,097 --> 00:47:32,057
Neden masum bir adamdı?
Cheon Sang-yeol gibi

732
00:47:32,140 --> 00:47:33,851
Büronuz tarafından hedef mi görüldü?

733
00:47:33,934 --> 00:47:35,853
olduğunu gördün
Halkın desteğini kaybetmek,

734
00:47:35,936 --> 00:47:37,646
yani onu dikkat dağıtıcı olarak kullandın.

735
00:47:42,860 --> 00:47:44,903
SINAV YÖNETİM OFİSİ
KISITLI ALAN

736
00:47:49,783 --> 00:47:50,868
SINAV NOTLANDIRMA PROGRAMI

737
00:47:50,951 --> 00:47:53,245
Ne? Şuna bir bakayım lütfen.

738
00:47:57,457 --> 00:47:59,293
JUNG SU-JEONG
KONU: HESAP

739
00:47:59,376 --> 00:48:00,419
Bu doğru.

740
00:48:05,299 --> 00:48:08,260
JUNG SU-JEONG, PUAN: 0

741
00:48:09,636 --> 00:48:11,889
Afedersiniz, beni geçirir misiniz?
matematik ödevleri mi?

742
00:48:13,140 --> 00:48:13,974
Burada.

743
00:48:17,895 --> 00:48:19,730
- Peki ya İngiliz?
- İşte burada.

744
00:48:23,275 --> 00:48:25,277
Ne... Bekle!

745
00:48:35,829 --> 00:48:37,039
Sınavı hemen durdurun!

746
00:48:37,122 --> 00:48:40,250
- Üzgünüm, anlamıyorum.
- Sınavı derhal durdurun!

747
00:48:40,334 --> 00:48:42,419
Herkes evraklarını göndersin
öne! Şimdi!

748
00:48:42,502 --> 00:48:44,254
Hocam sınav dönemi
henüz bitmedi.

749
00:48:44,338 --> 00:48:47,591
Bu nasıl oldu… Neden hala yazıyorsun?
Kalemlerinizi bırakın!

750
00:48:48,091 --> 00:48:50,010
- Bu doğru sınav kağıdı değil.
- Beklemek!

751
00:48:53,388 --> 00:48:54,222
Ama…

752
00:48:55,432 --> 00:48:56,683
Sınav henüz bitmedi.

753
00:48:56,767 --> 00:48:57,809
Hayır.

754
00:48:58,310 --> 00:49:01,063
- Hepiniz söylediklerimi duydunuz.
- Herkes otursun.

755
00:49:01,688 --> 00:49:03,899
Onu dinleme. Sınavlarınızı bitirin.

756
00:49:05,817 --> 00:49:06,985
Şuna bakar mısın?

757
00:49:08,111 --> 00:49:09,780
Bu sınav yüzünden çok üzgün görünüyorsun.

758
00:49:09,863 --> 00:49:13,617
Bay Cheon, özel bir nedeni var mı?
neden onların durmasını istiyorsun?

759
00:49:15,661 --> 00:49:18,664
Birisi onları değiştirmiş.
Bir soruşturma olacak.

760
00:49:18,747 --> 00:49:21,583
- Bu sınav geçersiz sayılacak ve tekrar girilecektir.
- Hayır. Hayır, geçersiz sayılmayacak.

761
00:49:21,667 --> 00:49:23,585
Birisi kağıtları değiştirmiş! Olmayacak…

762
00:49:28,382 --> 00:49:30,717
Kararı Büro verdi
sınavları değiştirmek için.

763
00:49:31,677 --> 00:49:33,804
Ama nasıl... Hepiniz hapisteydiniz.

764
00:49:33,887 --> 00:49:36,682
Bu doğru. Hepimiz tutuluyorduk
polis karakolunda.

765
00:49:36,765 --> 00:49:39,226
Peki bunları değiştirmeyi nasıl başardık?

766
00:49:39,977 --> 00:49:41,311
Müfettiş Na Hwa-jin,

767
00:49:42,145 --> 00:49:43,271
şunu imzalar mısın?

768
00:49:49,027 --> 00:49:51,488
{\an8}SINAV KAĞITLARINI DEĞİŞTİRİN

769
00:49:55,617 --> 00:49:57,285
{\an8}EKİP LİDERİ
NA_HWAJIN@SUFFY.COM

770
00:49:57,369 --> 00:49:59,246
{\an8}CHEON SANG-YEOL Orospu Çocuğu

771
00:50:04,376 --> 00:50:05,544
CHUKMYEONG YÜKSEK KILAVUZU.PDF

772
00:50:05,627 --> 00:50:08,171
Not: ONLARI ÇALIYORUM.
LİSESİ HAYALLERİM GERÇEK OLDU

773
00:50:37,701 --> 00:50:41,121
Kurcalama yaptığını itiraf ettin
sınavlar. Senin öyle bir yetkin yok!

774
00:50:41,204 --> 00:50:43,248
Bana evraklarını ver.
Yazmayı bırak. Dur dedim!

775
00:50:43,331 --> 00:50:45,208
Beni dinle, seni küçük...

776
00:50:45,292 --> 00:50:46,543
Bırak gitsin!

777
00:50:47,169 --> 00:50:49,254
Kes şunu!

778
00:50:49,337 --> 00:50:50,922
Bırak seni piç!

779
00:50:51,506 --> 00:50:55,010
Burada neler oluyor?

780
00:50:56,386 --> 00:50:59,306
Sınav sırasında öğrencileri rahatsız etmek
kesinlikle yasaktır.

781
00:50:59,389 --> 00:51:00,807
Bu kurallar sizin için hâlâ geçerli.

782
00:51:02,267 --> 00:51:03,101
Seni piç.

783
00:51:07,022 --> 00:51:09,066
Kim olduğunu sanıyorsun?

784
00:51:09,149 --> 00:51:11,068
Bay Cheon!

785
00:51:11,151 --> 00:51:13,236
Lanet olsun sana, pislik herif. Sadece…

786
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
ERPB ÖZEL PROJESİ

787
00:51:28,585 --> 00:51:31,630
Merhaba, merhaba. Mikrofon testi.
Test ediyorum, test ediyorum, bir iki, bir iki.

788
00:51:32,130 --> 00:51:35,008
Herkese merhaba. dikkatinizi çekebilir miyim
bir anlığına?

789
00:51:35,092 --> 00:51:37,469
<i>Sadece bir dakika istiyoruz</i>
<i>dikkatinizi çekerim.</i>

790
00:51:37,552 --> 00:51:41,598
<i>Lütfen kalemlerinizi bir kenara bırakır mısınız</i>
<i>ve dikkatinizi ekrana getirin</i>

791
00:51:41,681 --> 00:51:44,643
özel bir video
birazdan başlayacak, başlıklı

792
00:51:45,393 --> 00:51:50,023
Büronun Gerçek Sebebi
Sınavları Kasıtlı Olarak Değiştirdi.

793
00:51:50,107 --> 00:51:51,775
Değiştirildi.

794
00:51:55,112 --> 00:51:58,365
ERPB'NİN NEDENİ
SINAV KAĞITLARINI DEĞİŞTİRDİ

795
00:51:58,448 --> 00:52:01,326
Orijinal sınav kağıdında
Bay Cheon Sang-yeol tarafından yaratılmıştır.

796
00:52:01,409 --> 00:52:04,121
birinci sorunun cevabı
"ikide bir" idi

797
00:52:04,204 --> 00:52:06,498
veya bir numaralı cevabı
çoktan seçmeli sayfada.

798
00:52:06,581 --> 00:52:08,125
Peki Su-jeong ne koydu?

799
00:52:09,417 --> 00:52:12,170
<i>Jung Su-jeong'un birinci soruya cevabı</i>
<i>aynı zamanda...</i>

800
00:52:15,674 --> 00:52:17,425
…Bay Cheon'unkiyle aynı.

801
00:52:17,509 --> 00:52:19,386
Kısa cevaplı sorunun cevabı

802
00:52:19,469 --> 00:52:20,637
orijinal sınav kağıdında

803
00:52:20,720 --> 00:52:23,932
şuydu: "kosinüs üç teta eşittir
dört kosinüs küp tetaya kadar

804
00:52:24,015 --> 00:52:25,433
eksi üç kosinüs teta."

805
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
Ve Jung Su-jeong'un cevabı şuydu?

806
00:52:28,728 --> 00:52:31,898
<i>Jung Su-jeong'un cevabı</i>
<i>bu soruya...</i>

807
00:52:36,236 --> 00:52:39,531
"Kosinüs üç teta
dört kosinüs küp tetaya eşittir

808
00:52:39,614 --> 00:52:41,575
eksi üç kosinüs teta."

809
00:52:41,658 --> 00:52:42,742
Bay Cheon gibi.

810
00:52:42,826 --> 00:52:45,996
Jung Su-jeong bilmeden
Bay Cheon'un hilesini açığa çıkardı.

811
00:52:46,079 --> 00:52:48,665
Büro'nun değişen sınavıyla birlikte,
kocaman bir sıfır attı!

812
00:52:48,748 --> 00:52:51,168
Matematikte kocaman bir sıfır.

813
00:52:52,127 --> 00:52:54,379
Ancak daha yakından incelendiğinde…

814
00:52:54,462 --> 00:52:58,049
<i>İlk sınavı karşılaştırdığımızda</i>
<i>Su-jeong'un cevap kartıyla</i>

815
00:52:58,133 --> 00:53:01,219
işte o zaman fark ettik
her şeye doğru cevap verdiğini.

816
00:53:01,303 --> 00:53:05,182
Bay Cheon'un sınavını kullanarak,
%100 mükemmel bir puan aldı.

817
00:53:06,016 --> 00:53:09,144
Sınav sorularının komik olması
aslında aynıydı.

818
00:53:09,227 --> 00:53:12,689
Sadece sıralamayı değiştirdik
Soruların, ancak içeriğin değil.

819
00:53:13,190 --> 00:53:15,317
İyi bir öğrenci nasıl olabilir?
Su-jeong gibi,

820
00:53:15,400 --> 00:53:18,153
Böylesine önemli bir sınavdan sıfır almak
bunun gibi mi?

821
00:53:18,236 --> 00:53:20,655
Onun basitçe
bugün kendimi iyi hissetmiyordum

822
00:53:20,739 --> 00:53:23,491
ya da belki cevaplarını kopyalamıştı,
ama bir boşluk uzaktaydı.

823
00:53:23,575 --> 00:53:26,536
Ama tuhaf görünüyor
şu Jung Su-jeong'un cevap kağıdı

824
00:53:26,620 --> 00:53:29,581
ona mükemmel bir 100 puan verirdi
orijinal sınavda

825
00:53:29,664 --> 00:53:31,458
Cheon Sang-yeol tarafından yazılmıştır.

826
00:53:31,541 --> 00:53:35,170
İstatistiksel olarak bu pek mümkün değil
tesadüf değil mi? Hm.

827
00:53:35,253 --> 00:53:36,254
Ne düşünüyorsun?

828
00:53:49,851 --> 00:53:52,812
Kanıtları yok etmek sizi hapse attırır!

829
00:53:52,896 --> 00:53:55,732
Cevapları eline mi yazdı?

830
00:53:56,691 --> 00:53:58,068
<i>Düşündüğüm şey bu mu?</i>

831
00:53:58,818 --> 00:54:00,779
<i>Kızınıza hepsini ezberlemesini söyleyin.</i>

832
00:54:00,862 --> 00:54:04,282
<i>Ve eğer bunu çözemezse,</i>
<i>pekala, ona yardım edemem.</i>

833
00:54:04,366 --> 00:54:06,660
<i>Paylaşmadınız</i>
<i>diğer öğrencilerle birlikte miydiniz?</i>

834
00:54:07,244 --> 00:54:08,995
Yalan söylüyor! Ona inanma!

835
00:54:10,121 --> 00:54:11,039
Ben yanlış bir şey yapmadım.

836
00:54:12,040 --> 00:54:13,792
<i>Kızınıza bunu ezberlemesini söyleyin.</i>

837
00:54:13,875 --> 00:54:16,920
<i>Paylaşmadınız</i>
<i>başka öğrencilerle birlikte misiniz?</i>

838
00:54:17,003 --> 00:54:20,632
<i>Eminim bunu hatırlayacaksınız</i>
<i>yardımınızın zamanı geldiğinde.</i>

839
00:54:20,715 --> 00:54:22,467
<i>Bu konuda endişelenmeyin!</i>

840
00:54:22,550 --> 00:54:25,762
<i>Beni destekliyorsunuz.</i>
<i>Bağış toplama etkinliğinde orada olacağım.</i>

841
00:54:25,845 --> 00:54:31,101
Sınav iyi geçtiği sürece
başkomiserlik pozisyonu sizindir.

842
00:54:37,357 --> 00:54:39,401
Anlamıyorsunuz.
Her şey bağlam dışı.

843
00:54:39,484 --> 00:54:41,403
Dalga mı geçiyorsun? Hangi bağlam?

844
00:54:41,486 --> 00:54:44,322
- Yeon-jun, bana güvenmiyor musun?
- Bunu nasıl yapabildin?

845
00:54:44,406 --> 00:54:47,033
Herkes otursun, tamam mı?
Her şeyi açıklayacağım.

846
00:54:47,117 --> 00:54:49,202
- Da-yun.
- Ne kadar fedakarlık yaptığımı biliyorsun!

847
00:54:49,286 --> 00:54:53,123
Unutmayın, hâlâ üniversitemiz var.
yine de. Da-yun, bana güven lütfen.

848
00:54:56,042 --> 00:54:59,212
Bu sana yeterince verecek mi?
ders çalışmaya enerjin var mı? Al, biraz daha ye.

849
00:55:01,423 --> 00:55:02,882
Artık oldukça genç bir adamsın.

850
00:55:04,134 --> 00:55:06,136
Sen sadece başını aşağıda tut.

851
00:55:06,845 --> 00:55:09,347
Çöpü bırak
benim için Cheon Sang-yeol gibi.

852
00:55:09,431 --> 00:55:11,016
Başına geleni alacaktır.

853
00:55:13,643 --> 00:55:16,062
Yemek için teşekkürler. Sen kendine iyi bak.

854
00:55:17,731 --> 00:55:19,482
Çok geç saatlere kadar ayakta kalmayın.

855
00:55:23,361 --> 00:55:27,907
Bu gerçekten senin yaptığın şey değil
düşün. Bunu asla yapmam. Beni tanıyor musun!

856
00:55:27,991 --> 00:55:29,492
Bütün bunlar bir tuzak!

857
00:55:29,576 --> 00:55:32,704
<i>Ben Hwang Gi-tae'yim,</i>
<i>Mirae Daehan Partisinin lideri.</i>

858
00:55:32,787 --> 00:55:35,582
Bahsettiğim gibi
son basın toplantımda

859
00:55:35,665 --> 00:55:39,836
ERPB bir arzudan doğdu
Her şeyden çok intikam almak için.

860
00:55:39,919 --> 00:55:42,213
Burada elimizdeki daha büyük sorun

861
00:55:42,297 --> 00:55:44,674
bununla mı
yürürlükteki mevzuat,

862
00:55:44,758 --> 00:55:47,927
Eğitim Hakları Koruma Bürosu
tam bağışıklığa sahiptir.

863
00:55:48,011 --> 00:55:51,473
Dikkatinize sunayım
Büro politikasının 8. Maddesi.

864
00:55:51,556 --> 00:55:55,101
"Bir müfettiş tarafından yapılan tüm işlemler
rehberlik görevleri veya vaka araştırmaları

865
00:55:55,185 --> 00:55:57,937
kural ve yasalardan muaftır
Devlet memurlarını bağlayan davranış kuralları

866
00:55:58,021 --> 00:55:59,773
diğer devlet dairelerinde."

867
00:55:59,856 --> 00:56:02,400
Bu haliyle bir müfettiş
isteseler cinayet işleyebilirler

868
00:56:02,484 --> 00:56:05,153
ve muaf olacaktı
herhangi bir hukuki sonuçtan.

869
00:56:06,154 --> 00:56:08,740
Memnun olabilirsiniz
şu andaki ilerlemeleriyle,

870
00:56:08,823 --> 00:56:12,285
ama sizi temin ederim ki bu organizasyon
mutlaka korkunç bir trajediye yol açacaktır.

871
00:56:12,369 --> 00:56:14,454
- Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?
- Sessizlik!

872
00:56:14,537 --> 00:56:16,748
- Bu kadar yeter!
- Hepiniz, bırakın lider konuşsun!

873
00:56:16,831 --> 00:56:18,666
- Bu cesareti nereden alıyor?
- Sessizlik.

874
00:56:18,750 --> 00:56:20,460
Eğitim Bakanı,

875
00:56:20,960 --> 00:56:23,129
duruşma gününü hatırlıyor musun
iki yıl önce mi?

876
00:56:24,506 --> 00:56:27,717
Bir hapishaneyle konuşma şansım oldu
O günü çok iyi hatırlayan gardiyan.

877
00:56:29,386 --> 00:56:31,805
Gardiyan Yoon Sun-yeol mu?
şu anda katılımda mısınız?

878
00:56:32,680 --> 00:56:34,349
- Evet efendim.
- Standa yaklaşın.

879
00:56:39,854 --> 00:56:43,817
Detaylı hesap verebilir misiniz
O gün neye tanık oldun?

880
00:56:44,359 --> 00:56:45,985
Duruşma bittikten sonra,

881
00:56:46,528 --> 00:56:49,906
mahkuma eşlik ederken,
Cho Gyu-cheol, hapishane otobüsüne.

882
00:56:49,989 --> 00:56:53,159
Bir adamın araba kullandığına tanık oldum
doğrudan mahkuma doğru.

883
00:57:00,250 --> 00:57:03,545
Onaylayabilir misin?
O gün gördüğün adam bu muydu?

884
00:57:04,629 --> 00:57:06,464
Evet efendim, bu doğru. Bu o.

885
00:57:08,508 --> 00:57:10,468
Saldırı başarısız olmasına rağmen

886
00:57:10,552 --> 00:57:13,680
bu şunu gösteriyor ki Na Hwa-jin
onu dışarı çıkarmaya hazırdı.

887
00:57:13,763 --> 00:57:17,600
Bunu bilen Milli Eğitim Bakanı
onu başmüfettiş olarak atadı.

888
00:57:17,684 --> 00:57:20,520
Bu insanların hakkı var mı?
eğitimi temsil etmek için mi?

889
00:57:20,603 --> 00:57:22,856
ERPB derhal kaldırılmalıdır.

890
00:57:25,191 --> 00:57:27,527
Tanık yerine dönebilir.

891
00:57:28,319 --> 00:57:30,780
Bakan Choi Gang-seok,
zemin sende.

892
00:57:34,325 --> 00:57:38,621
Sadece şunu söyleyeyim:
Bu suçlamalara yanıt vermeden önce,

893
00:57:38,705 --> 00:57:41,708
Çok daha ciddi sorunlarım var
size sunmak için.

894
00:57:42,876 --> 00:57:45,336
Öncelikli olarak,
artık bu konuları ele almalıyız.

895
00:57:45,420 --> 00:57:48,506
Sayın Bakan lütfen odaklanır mısınız?
elimizdeki konuyla ilgili.

896
00:57:48,590 --> 00:57:51,217
- Sorumluluktan kaçmak.
- Bakanın söyleyecek bir şeyi yok!

897
00:57:51,301 --> 00:57:55,263
Lütfen herkes sessiz olsun!
Ben işlemleri yöneteceğim.

898
00:57:55,346 --> 00:57:59,767
En son araştırmamız sırasında,
Akademik dolandırıcılığın kanıtını bulduk

899
00:57:59,851 --> 00:58:02,645
Chukmyeong'da gerçekleşiyor
Yabancı Dil Okulu.

900
00:58:03,605 --> 00:58:07,734
<i>Kanıt bulduk</i>
<i>yasa dışı, masa altı bir düzenlemenin</i>

901
00:58:07,817 --> 00:58:09,944
<i>yıldız öğretmen Cheon Sang-yeol arasında</i>

902
00:58:10,028 --> 00:58:12,363
<i>öğrencilerin ebeveynleri,</i>
<i>ve Noavis Enstitüsü,</i>

903
00:58:12,447 --> 00:58:15,074
<i>birlikte komplo kuranlar</i>
<i>öğrenci notlarını değiştirmek için.</i>

904
00:58:15,158 --> 00:58:18,453
<i>Cheon Sang-yeol sadece değildi</i>
<i>Sınav sorularını önceden sızdırmak</i>

905
00:58:18,536 --> 00:58:19,829
Noavis Enstitüsü aracılığıyla,

906
00:58:19,913 --> 00:58:23,583
ama aynı zamanda sızıntı yapacak kadar da ileri gitti
en güncel ara sınav ödevi

907
00:58:23,666 --> 00:58:25,126
tamamı bir öğrenciye aittir.

908
00:58:25,210 --> 00:58:28,004
- Ne? Bu değil…
- Bu duyulmamış bir şey.

909
00:58:28,087 --> 00:58:33,384
İzin verirseniz şimdi açıklayacağım
katılan velilerin isimleri

910
00:58:33,468 --> 00:58:36,054
dolandırıcılık planında
Cheon Sang-yeol ile.

911
00:58:40,266 --> 00:58:43,853
Bir numara, başkanın eşi
PH Grubundan Kim Yeong-ran.

912
00:58:43,937 --> 00:58:46,856
Aman Tanrım!

913
00:58:46,940 --> 00:58:49,692
<i>Eski Ulusal Vergi Komiseri,</i>
<i>Joo Hyeon-ju.</i>

914
00:58:49,776 --> 00:58:53,238
<i>Seul eski Başsavcısı</i>
<i>Batı Bölge Savcılığı,</i>

915
00:58:53,321 --> 00:58:54,322
<i>Kim Jin-cheol.</i>

916
00:58:54,405 --> 00:58:56,950
<i>Doil Semiconductors'ın CEO'su, Lee Jin-bong.</i>

917
00:58:57,033 --> 00:58:59,619
<i>Eski Çevre Bakanı,</i>
<i>Kim Hui-jin.</i>

918
00:58:59,702 --> 00:59:01,955
<i>Seo Bio'nun Baş Araştırmacısı, Ma Seong-hun.</i>

919
00:59:02,038 --> 00:59:03,665
<i>Dermatolog Song Eun-yeong.</i>

920
00:59:03,748 --> 00:59:07,085
<i>Eski Kültür Bakan Yardımcısı</i>
<i>Spor ve Turizm, Kim Jeong-ho.</i>

921
00:59:07,168 --> 00:59:09,921
Ilseong Pharmaceuticals'ın CEO'su,
Ko Tae-hyeon.

922
00:59:10,004 --> 00:59:12,298
Hyeonil Corporation'ın CEO'su Kim Sang-i.

923
00:59:12,382 --> 00:59:14,926
Bareun Bank Şube Müdürü,
Kwon Min-ho.

924
00:59:17,428 --> 00:59:20,431
Son fakat en az değil,
Mevcut TBMM üyesi,

925
00:59:20,932 --> 00:59:22,350
Lee Cheol-myeon.

926
00:59:22,433 --> 00:59:24,769
Lee Cheol-myeon mu dedi? Ne?

927
00:59:25,979 --> 00:59:27,564
Öyle. Listeye bakın!

928
00:59:27,647 --> 00:59:29,440
Bunun bedelini ödeyeceksin. Lanet olsun!

929
00:59:29,524 --> 00:59:33,194
Bu iftiradır! İftira, beni duyuyor musun?
Ağzından çıkan tek kelimeye inanmayın!

930
00:59:33,278 --> 00:59:36,114
- Sana hakaretten dava açacağım!
- Kapa çeneni!

931
00:59:36,656 --> 00:59:39,534
Çocuğunuzunkini istemiyorsanız oturun
yüzü tüm haberlerde yer alıyor.

932
00:59:45,039 --> 00:59:46,499
Hepinizin sorunu ne?

933
00:59:46,583 --> 00:59:49,836
Söyle bana neden sorun olduğunda
Çocuklarınızın eğitiminin artması,

934
00:59:49,919 --> 00:59:54,048
Parti ve meslek ne olursa olsun,
Başka tarafa bakıp çenenizi kapalı mı tutuyorsunuz?

935
00:59:55,049 --> 00:59:56,801
Hepiniz kendinizden utanmalısınız.

936
00:59:57,552 --> 01:00:00,680
Bir öğretmen, sembolize etmesi gereken bir kişi
dürüstlük ve dürüstlük,

937
01:00:00,763 --> 01:00:03,641
öğrenciye baskı yaptı
ayrıcalıklı olmayan bir geçmişe sahip,

938
01:00:03,725 --> 01:00:07,562
onları kasıtlı olarak düşürmeye zorlamak
notları potansiyellerini bastırıyor.

939
01:00:09,731 --> 01:00:12,025
<i>Bu adam kendine nasıl öğretmen diyebilir?</i>

940
01:00:12,108 --> 01:00:15,320
<i>Tüm eğitimciler değil</i>
<i>Öğretmen unvanına layıktır.</i>

941
01:00:16,779 --> 01:00:18,406
Sayın Cumhurbaşkanımız iddia etti

942
01:00:18,489 --> 01:00:21,367
Büro'nun yalnızca hedef aldığı
okul çocukları.

943
01:00:22,035 --> 01:00:24,329
Şimdi iddia edecek misin?
sadece öğretmenleri takip ettiğimizi,

944
01:00:24,412 --> 01:00:26,873
ve motive olduğumuzu
kişisel intikamla mı?

945
01:00:29,667 --> 01:00:31,002
Bunu söylemeye nasıl cesaret edersin?

946
01:00:32,879 --> 01:00:36,966
Büro iki tarafta da değil
ne öğretmenlerin ne de öğrencilerin.

947
01:00:38,217 --> 01:00:40,053
Mağdurların yanındayız.

948
01:00:42,680 --> 01:00:45,224
<i>ERPB kuruldu</i>
<i>ihtiyacı olanları korumak için</i>

949
01:00:45,808 --> 01:00:48,519
<i>Öğrenci olup olmadığınızı</i>
<i>değerleriniz konusunda aldatılmak,</i>

950
01:00:48,603 --> 01:00:51,147
<i>ya da ateş hattında terk edilmiş bir öğretmen</i>
<i>sistem tarafından.</i>

951
01:00:51,773 --> 01:00:54,776
Sen buna kişisel intikam diyorsun.
ve belki de haklısın.

952
01:00:54,859 --> 01:00:56,194
Birilerinin onlar için adım atması gerekiyor

953
01:00:56,277 --> 01:00:58,529
ve intikam al
Kanun buna izin vermediğinde.

954
01:00:58,613 --> 01:01:01,908
Tek yol bu
mağdurların adaleti bulacağını.

955
01:01:03,451 --> 01:01:05,912
<i>Bulacağıma söz veriyorum</i>
<i>her son kişi</i>

956
01:01:05,995 --> 01:01:07,872
<i>bu dolandırıcılık dolandırıcılığından kim kazanç elde etti</i>

957
01:01:07,955 --> 01:01:11,292
<i>ve katılan tüm yetişkinler</i>
<i>bu örtbas etmede</i>

958
01:01:11,376 --> 01:01:15,296
<i>ve hissetmelerini sağlayacağım</i>
<i>eylemlerinin sonuçları.</i>

959
01:01:17,006 --> 01:01:18,466
İyi öğretmenlerin olmasını sağlayacağım

960
01:01:18,549 --> 01:01:22,095
kınanmadı
birkaç çürük elmanın eylemleri için.

961
01:01:23,513 --> 01:01:24,472
umarım

962
01:01:25,348 --> 01:01:29,560
yetişkinlerin yetişkin gibi davranacağını,
ve öğretmenler öğretmen olarak görev yapacak.

963
01:01:30,269 --> 01:01:32,146
Büronun istediği de bu.

964
01:01:38,069 --> 01:01:39,445
Bu inanılmaz, değil mi?

965
01:01:44,867 --> 01:01:46,994
Su-jeong, neredesin?

966
01:01:47,078 --> 01:01:50,707
Buraya geri dönün!

967
01:01:50,790 --> 01:01:53,668
<i>Ve adı geçenlere,</i>
<i>kesinlikle açık konuşayım,</i>

968
01:01:53,751 --> 01:01:56,295
<i>düşünmüyorum bile</i>
<i>yurtdışında bir yere kaçmak hakkında.</i>

969
01:01:57,338 --> 01:01:59,298
<i>Hepiniz yasaklandınız</i>
<i>ülkeyi terk etmekten.</i>

970
01:02:04,053 --> 01:02:08,015
Sayın Vekilimizin ekipmanları
Satın alınan Bong son derece iyi çalıştı.

971
01:02:08,099 --> 01:02:10,226
- Görünüşe göre pahalıydı.
- Ah!

972
01:02:10,309 --> 01:02:12,645
- Taşımamı ister misin?
- Hayır, sorun değil.

973
01:02:13,271 --> 01:02:15,606
- Ona çantalarını nasıl toplayacağını öğret.
- Kayıp?

974
01:02:24,198 --> 01:02:25,825
Teşekkür etmek istedim.

975
01:02:36,669 --> 01:02:37,962
Çok teşekkür ederim.

976
01:02:43,426 --> 01:02:47,889
<i>Sadece nasıl vedalaşılacağını öğreniyorum…</i>

977
01:02:47,972 --> 01:02:49,891
Pes etmeyin ve çalışmaya devam edin.

978
01:02:51,476 --> 01:02:56,397
<i>Sana ne dedim?</i>

979
01:03:00,193 --> 01:03:02,945
- Sanırım sen...
- Evet, mesela... Ne? Yardımcısı Bong mu?

980
01:03:03,446 --> 01:03:04,822
Bir şey mi söylemek istedin?

981
01:03:04,906 --> 01:03:06,532
<i>Gözlerin…</i>

982
01:03:06,616 --> 01:03:07,742
Hayır, hiçbir şey değil.

983
01:03:09,744 --> 01:03:12,330
Neden ağlıyorsun? Hadi, Şerif Yardımcısı Bong.

984
01:03:13,122 --> 01:03:17,460
Haydi, git. İçeri geri dönün
ve çalış. Kendine inan.

985
01:03:18,377 --> 01:03:19,337
Evet efendim.

986
01:03:19,921 --> 01:03:25,635
<i>Gözlerin hala…</i>

987
01:03:25,718 --> 01:03:28,012
Tek yapman gereken Hyeon-ung.
çok çalışmaktır.

988
01:03:28,513 --> 01:03:29,555
Bunu anladın.

989
01:03:29,639 --> 01:03:33,309
Bu arada, nasıl elde edebildin
olaya karışan tüm kişilerin listesi?

990
01:03:33,392 --> 01:03:36,604
Çok basitti. Onlara yapacağımı söyledim
Eğer bana bir isim verirlerse onları bırakalım.

991
01:03:36,687 --> 01:03:38,898
Ve hepsini bana verdiler.

992
01:03:38,981 --> 01:03:43,694
<i>Beni seçtiğin günden beri</i>

993
01:03:46,614 --> 01:03:51,410
<i>Seni bulduğum günden beri…</i>

994
01:03:53,621 --> 01:03:56,916
Bir keresinde tek yaptığım ona bir fincan çay ısmarlamaktı
bana bazı tavsiyeler verirken.

995
01:03:56,999 --> 01:04:00,169
Avukatımız neden burada değil? Yapacağız
Sadece avukatımız geldiğinde konuşun!

996
01:04:00,253 --> 01:04:01,838
Buna nasıl cesaret edersin? Kim olduğumu biliyor musun?

997
01:04:01,921 --> 01:04:05,007
Avukat Kang, neden burada değilsiniz?
Seni hemen burada istiyorum!

998
01:04:05,091 --> 01:04:06,467
Efendim, oturun.

999
01:04:07,051 --> 01:04:11,264
<i>Gözlerin</i>

1000
01:04:11,347 --> 01:04:15,142
<i>Hala parlıyor</i>

1001
01:04:15,935 --> 01:04:21,148
<i>Tıpkı tanıştığımız gün gibi</i>

1002
01:04:22,525 --> 01:04:25,528
<i>Gözlerin…</i>

1003
01:04:25,611 --> 01:04:29,198
Nasıl mahvettiğini görmeni istedim
öğrencinizin hayatı Cheon Sang-yeol.

1004
01:04:32,827 --> 01:04:37,290
<i>…ilk günümüzün</i>

1005
01:04:37,373 --> 01:04:40,459
<i>Gitmene nasıl izin verebilirim?</i>

1006
01:04:41,210 --> 01:04:44,171
<i>Ah, hiç hazır değilim</i>

1007
01:04:45,172 --> 01:04:49,552
<i>Güneş geç doğsun</i>

1008
01:04:50,928 --> 01:04:54,724
<i>Eğer etrafta değilseniz</i>

1009
01:04:54,807 --> 01:04:58,311
<i>Gözlerin</i>

1010
01:04:58,394 --> 01:05:02,148
<i>Hala parlıyor</i>

1011
01:05:02,690 --> 01:05:07,945
<i>Tıpkı tanıştığımız gün gibi</i>

1012
01:05:09,405 --> 01:05:13,868
<i>Gözlerin</i>

1013
01:05:13,951 --> 01:05:17,622
<i>Hala tutuyor</i>

1014
01:05:18,122 --> 01:05:23,836
<i>İlk günümüzün ışığı</i>

1015
01:05:24,337 --> 01:05:27,548
<i>Gitmene nasıl izin verebilirim?</i>

1016
01:05:30,009 --> 01:05:32,094
<i>Seni avlayacağım</i>

1017
01:05:32,595 --> 01:05:34,597
<i>Evet, oyun oynamıyorum</i>

1018
01:05:35,348 --> 01:05:36,974
<i>Tacını alacağım</i>

1019
01:05:37,058 --> 01:05:39,852
<i>Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım</i>

1020
01:05:40,603 --> 01:05:42,104
<i>En cesur kim?</i>

1021
01:05:42,688 --> 01:05:45,524
<i>Bana haber ver</i>
<i>Bu işi ne kadar ileri götürmek istiyorsunuz</i>

1022
01:05:45,608 --> 01:05:47,610
<i>Kazanma hayalleri kuruyordum</i>

1023
01:05:47,693 --> 01:05:50,112
<i>Kendimi görebiliyorum</i>
<i>Saygın bir konumda</i>

1024
01:05:50,196 --> 01:05:52,114
<i>Hiç çekincem yok, korkum yok</i>

1025
01:05:52,198 --> 01:05:54,116
<i>Kan, ter ve gözyaşım var</i>
<i>Kemerimin altında</i>

1026
01:05:54,200 --> 01:05:55,451
<i>Ve şimdi vites değiştiriyorum</i>

1027
01:05:55,534 --> 01:05:58,120
<i>Ve durmak yok</i>
<i>Hiç seçeneğin yok</i>

1028
01:05:58,204 --> 01:06:01,248
<i>Gereken her şekilde kazanırız</i>
<i>Anladın mı?</i>

1029
01:06:07,171 --> 01:06:10,132
<i>-Seni avlayacağım</i>
<i>-Seni avlayacağım</i>

1030
01:06:10,216 --> 01:06:12,635
-<i>Evet, oyun oynamıyorum</i>
<i>-Etrafta oynamıyorum</i>

1031
01:06:12,718 --> 01:06:14,637
<i>Tacını alacağım</i>

1032
01:06:14,720 --> 01:06:17,223
<i>Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım</i>

1033
01:06:17,306 --> 01:06:19,642
<i>Evet, senin için geliyorum</i>
<i>Hannibal gibi</i>

1034
01:06:19,725 --> 01:06:22,645
<i>Ben bir katilim, bana yamyam deyin</i>

1035
01:06:22,728 --> 01:06:24,647
<i>Tacını alacağım</i>

1036
01:06:24,730 --> 01:06:27,650
<i>Dostum, kaçsan iyi olur, seni yakalayacağım</i>


